Traducción de la letra de la canción Kopfkrieg - Punch Arogunz

Kopfkrieg (original)

Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)
Alle kriegen Platzangst, Strategie und Machtkampf
Ich beförder' ganze Teams einfach auf die Ersatzbank
Egal, was du für Angst hast
Mit mir an deiner Seite kämpfe deine Feinde
Wieder mal alleine und auf Abstand
Guck, wer Welle macht, wird isoliert und angegriffen
Magazine leergepumpt, bevor sie ihre Waffen zücken
Was für Rücken, Kek?
Du musst für deine Taten gradesteh’n
Ist dir mehr nach liegen, musst du schlafen geh’n (pow, pow, pow, pow)
Ihr denkt an Waffen, ich benutz' die Fantasie und leb' sie besser aus
Ich brauch' kein’n Gangster-Sound, Lebensweg defend-your-ground
Ihr seid manipulativ, doch ich erwarte Krieg
Und stärkere Gegner muss man halt mit sich in den Abgrund zieh’n
Denkt ihr, ich hab' mich mit Glück soweit nach vorn gekämpft?
Mann, ich bin geisteskrank und einfach eine andre Sorte Mensch
Du hast es längst erkannt, es geht hier um mein Recht, verdammt
Gibst du mir den Platz nicht frei, dann wird das ganze Zelt verbrannt
Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)
Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Denkfehler gibt es nicht, Nerven sind nur fehlsortiert
Wenn sich keiner mehr bewegt, ist das ein schöner Sieg
Denn wie lebendig kannst du sein, entscheid' ich den Manöverkrieg?
Denk mal nicht, dass deine Kämpfe übertrieben hart war’n
Deine Psyche dominiert nicht, deine Physis wird belagert
Und du merkst es nicht, denn ich könnte dein Freund sein
Du könntest mein Freund sein, bist du so erfolgreich
Oder lass' ich dich das denken
Gemessen an dem wahren Profit
Du solltest runterkomm’n, denn du wirst grade paranoid
Du denkst bei jedem Satz, du redest zu viel
Das hier ist Krieg, verdammt, und mehr als nur ein ekliges Spiel
Ich mach' mir alles zu Nutze, was dich ein kleines bisschen schwächen könnte
Behalt’s für dich, wenn du nicht glaubst, dass mir die Welt gegönnt ist
Ich lass' dich nicht in Ruhe, glaub mir mal, das regel' ich
Du hast zwei Option’n, Kollege, mit mir oder gegen mich
Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)

Kopfkrieg (traducción)

Bienvenido a mi mundo
No quiero arrastrarte a esto, solo un poco de turismo.
nada que entiendas
Bienvenido a mi mundo
Solo un ejemplo, algo así como una transmisión en vivo.
al menos eso funciona
Bien, bienvenido a mi mundo.
Donde el campo de batalla es tu propio cráneo
Tus enemigos no se rinden
Sabes joder la vida y lo haces
Aquí en mi mundo, sí, sí
Nadie es bienvenido en mi mundo (sí, sí, sí)
Todo el mundo tiene claustrofobia, estrategia y lucha por el poder.
Simplemente asciendo equipos enteros al banco de suplentes
No importa cuál sea tu miedo
Conmigo a tu lado lucha contra tus enemigos
De nuevo solo y a la distancia
Mira, quien haga una ola será aislado y atacado.
Revistas vaciadas antes de sacar sus armas
¿Qué espalda, kek?
Tienes que ser responsable de tus acciones
Si tienes ganas de acostarte, tienes que irte a dormir (Pow, pow, pow, pow)
Tú piensas en armas, yo uso la imaginación y lo vivo mejor
No necesito un sonido de gángster, forma de vida defiende tu terreno
Eres manipulador, pero espero guerra.
Y tienes que arrastrar a los oponentes más fuertes al abismo contigo.
¿Crees que tuve la suerte de llegar tan lejos?
Hombre, tengo una enfermedad mental y solo soy un tipo diferente de persona
Lo reconociste hace mucho tiempo, se trata de mis derechos, maldita sea.
Si no me das el espacio, se quemará toda la tienda.
Bienvenido a mi mundo
No quiero arrastrarte a esto, solo un poco de turismo.
nada que entiendas
Bienvenido a mi mundo
Solo un ejemplo, algo así como una transmisión en vivo.
al menos eso funciona
Bien, bienvenido a mi mundo.
Donde el campo de batalla es tu propio cráneo
Tus enemigos no se rinden
Sabes joder la vida y lo haces
Aquí en mi mundo, sí
Nadie es bienvenido en mi mundo (sí, sí, sí)
Yo se todo el dolor que uno puede tener y sigo parado aqui
No hay errores en el razonamiento, solo los nervios están mal organizados.
Si nadie se mueve más, es una buena victoria.
Porque que tan vivo puedes estar, yo decido la guerra de maniobras?
No creas que tus peleas fueron demasiado duras.
Tu psique no domina, tu físico está bajo asedio
Y no te das cuenta porque yo podría ser tu amigo
Podrías ser mi amigo, eres tan exitoso
¿O te estoy dejando pensar eso?
Medido por el beneficio real
Deberías calmarte porque te estás volviendo paranoico.
Con cada frase crees que hablas demasiado
Esto es guerra, maldita sea, y más que un simple juego asqueroso.
Aprovecho todo lo que pueda debilitarte un poco
Guárdalo para ti mismo si no crees que estoy bendecido con el mundo
No te dejaré solo, créeme, yo me encargo de eso.
Tienes dos opciones, colega, conmigo o contra mí.
Bienvenido a mi mundo
No quiero arrastrarte a esto, solo un poco de turismo.
nada que entiendas
Bienvenido a mi mundo
Solo un ejemplo, algo así como una transmisión en vivo.
al menos eso funciona
Bien, bienvenido a mi mundo.
Donde el campo de batalla es tu propio cráneo
Tus enemigos no se rinden
Sabes joder la vida y lo haces
Aquí en mi mundo, sí
Nadie es bienvenido en mi mundo (sí, sí, sí)