Traducción de la letra de la canción Harley Quinn - Punch Arogunz

Harley Quinn (original)

Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Aber keiner kann sich vorstellen dass sie einfach nur verrückt ist
Guck mich zu lange an und glaub mir sie zerpflückt dich
Sie ist keine Frau die man mit ein paar netten Worten bremst
Wenn wir streiten fliegen mehr Teile als bei Tomorrowland
Sie zweifelt nicht an, dass sie mir wichtig ist
Aber versuch mal eine Bombe zu entschärfen, die nicht richtig tickt
Jedes Wort ist falsch gewählt, jeder Satz wird laut
Ganz egal, wer wirklich Recht hat, ich schlaf auf der Couch
Deiner Meinung nach hat jeder mal 'nen schlechten und 'nen guten Tag
Aber zeig mir eine andere Frau die mehr Waffen als Schuhe hat
Ist sie in Rage, Dikkah glaub mir ziehst du besser geduckt ab
Du kommst in den Club nicht rein (sie schon) — mit Messer im Rucksack
Du könntest sie nicht handlen, ich nehm diesen Wahnsinn hin
Lieb sie seit dem ersten Tag weil endlich einfach alles stimmt
Ich versprech dir wenn uns mal nichts mehr zum Lachen bringt
Werd ich dein Joker sein denn du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Ja sie kommt aus gutem Haus, aber das ist ihr egal
Willst du ihr zu nah komm', dann küsst du die Faust
Glaub nicht, dass sie weil sie klein und süß ist einfach ruhig bleibt
Ihre Optik spricht Bände — in ihr kocht das Blut heiß
Du weißt nichts von diesem Fulltime-Job
Denn provozierst du sie kriegst du dein Suicide Squad
So oft wie wir streiten sieht man oft 'ne graue Zukunft
Wie schnell könn' wir das vergessen haben wir 'ne Hausdurchsuchung
Wenn ich fall fängst du mich auf, ohne dich nehm ich Tabletten
Glaub mir ganz egal wie schwer es wird — du schaffst es mich zu retten
Und das werd ich nie vergessen — es gibt keinen Rausch wie dich
Ich bin so machtlos wenn du mir in meine Augen blickst
Auch wenn unser Leben keinem gefällt
Wir sind kaputt, wir sind krank, doch wir heilen uns selbst
Ich kann spüren wie du mich liebst, danke dass du mich zum Lachen bringst
Ohne dich wär' ich am Ende, du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist

(traducción)

No era como si siempre la hubiera conocido.
Era más como si siempre hubiera estado desaparecida.
Nunca hubiera esperado una persona como tú de nuevo.
¿Quién debería entenderme de todos modos?
Mucho tiene que pasarte para que te rompas tanto aquí
Le prometo con toda mi vida que se acabó para siempre
Pero nadie puede imaginar que ella está loca
Mírame demasiado tiempo y créeme, ella te destrozará
Ella no es una mujer para frenar con unas pocas palabras bonitas
Cuando discutimos, más partes vuelan que Tomorrowland
Ella no cuestiona que me preocupo por ella.
Pero intenta desactivar una bomba que no funciona bien
Cada palabra está mal elegida, cada oración se vuelve ruidosa
No importa quién tenga razón, dormiré en el sofá.
Crees que todo el mundo tiene un mal día y un buen día
Pero muéstrame otra mujer que tenga más armas que zapatos
Si ella está enojada, Dikkah, créeme, será mejor que te alejes.
No puedes entrar al club (ellos pueden), con un cuchillo en la mochila
No pudiste manejarlos, tomo esta locura
La amé desde el primer día porque finalmente todo está bien.
Te lo prometo si ya no hay nada que nos haga reir
¿Seré tu bromista porque eres mi Harley Quinn?
(mi Harley Quinn)
No era como si siempre la hubiera conocido.
Era más como si siempre hubiera estado desaparecida.
Nunca hubiera esperado una persona como tú de nuevo.
¿Quién debería entenderme de todos modos?
Mucho tiene que pasarte para que te rompas tanto aquí
Le prometo con toda mi vida que se acabó para siempre
Sí, ella viene de una buena familia, pero no le importa.
Si quieres acercarte demasiado a ella, entonces besa su puño.
No creas que por ser pequeña y linda se va a quedar callada
Su óptica dice mucho: su sangre hierve dentro de ella.
No sabes nada sobre este trabajo de tiempo completo.
Porque si los provocas, obtienes tu Escuadrón Suicida
Cada vez que discutimos, a menudo ves un futuro gris
¿Qué tan rápido podemos olvidar que tenemos un registro de una casa?
Si me caigo me atrapas, sin ti tomo pastillas
Créeme, no importa lo difícil que sea, me salvarás.
Y nunca lo olvidaré, no hay prisa como tú
Soy tan impotente cuando me miras a los ojos
Incluso si a nadie le gusta nuestra vida
Estamos rotos, estamos enfermos, pero nos curamos a nosotros mismos
Puedo sentir como me amas, gracias por hacerme reir
Estaría acabado sin ti, eres mi Harley Quinn
(mi Harley Quinn)
No era como si siempre la hubiera conocido.
Era más como si siempre hubiera estado desaparecida.
Nunca hubiera esperado una persona como tú de nuevo.
¿Quién debería entenderme de todos modos?
Mucho tiene que pasarte para que te rompas tanto aquí
Le prometo con toda mi vida que se acabó para siempre