Traducción de la letra de la canción Anaphylaxis - PUP

Anaphylaxis (original)

I never knew I was anaphylactic
I took the medicine, it wasn’t working
Yeah, I needed something less delicate
'Cause I can’t seem to breathe, and I’m totally nervous again
I gotta confess it was you all along
Trying my best to keep my head on
But my heart rate is flying
I think I’m dying, I’m hoping it’s all in my head
This isn’t a game
I’m not feeling well
My face is aflame
It was starting to swell
It was starting to bloat
And I started freaking out
Like I was way too stoned
Was it the allergies, or just me being me, or both?
Came home from the hospital, hazed out on chemicals
You helped me out of the back of your Audi
Felt like I’d been kicked in the testicles
Electrical shocks ripped through my body again
Not again (Not again!)
I’d do anything (Not again!)
Shoulda stayed home 'cause I’ve made a mess of things
I confess (I confess)
I started panicking (I confess)
And praying for death
I’d do anything now
My face started to swell
My heart started to pound
And I started freaking out
Everything’s slowing down
The blood in my ears
It was the only sound
Was it the allergies, or something else freaking me out?
Musta been weird
But what could ya do?
Watching me bottom out as I came unglued
Like, «Am I gonna die?»
Am I already dead?
I keep feeling sick
And it never seems to end
This isn’t a game
My face was aflame
It was starting to swell
It was starting to bloat
And I started freaking out
Like I was way too stoned
«And how does it feel?»
Well, I just don’t know
If it’s just me or the weed in my tea
Or maybe it’s something else entirely
Like some allergies or just me being me or both

(traducción)

Nunca supe que era anafiláctico
Tomé el medicamento, no estaba funcionando
Sí, necesitaba algo menos delicado.
Porque parece que no puedo respirar, y estoy totalmente nervioso otra vez
Tengo que confesar que fuiste tú todo el tiempo
Haciendo mi mejor esfuerzo para mantener mi cabeza en
Pero mi ritmo cardíaco está volando
Creo que me estoy muriendo, espero que todo esté en mi cabeza
esto no es un juego
No me siento bien
Mi cara está en llamas
estaba empezando a hincharse
estaba empezando a hincharse
Y comencé a enloquecer
Como si estuviera demasiado drogado
¿Fueron las alergias, o simplemente yo siendo yo, o ambos?
Llegué a casa del hospital, ebrio de productos químicos
Me ayudaste a salir de la parte trasera de tu Audi
Me sentí como si me hubieran pateado en los testículos
Las descargas eléctricas atravesaron mi cuerpo de nuevo
No otra vez (¡No otra vez!)
Haría cualquier cosa (¡otra vez no!)
Debería haberme quedado en casa porque he hecho un lío de cosas
Yo confieso (Yo confieso)
Empecé a entrar en pánico (lo confieso)
Y orando por la muerte
Haría cualquier cosa ahora
mi cara empezó a hincharse
Mi corazón comenzó a latir
Y comencé a enloquecer
Todo se está ralentizando
La sangre en mis oídos
Era el único sonido
¿Fueron las alergias o algo más que me asustó?
debe haber sido raro
Pero, ¿qué podrías hacer?
Mirándome tocar fondo mientras me despegaba
Como, "¿Voy a morir?"
¿Ya estoy muerto?
sigo sintiéndome enfermo
Y nunca parece terminar
esto no es un juego
Mi cara estaba en llamas
estaba empezando a hincharse
estaba empezando a hincharse
Y comencé a enloquecer
Como si estuviera demasiado drogado
«¿Y cómo se siente?»
Bueno, simplemente no sé
Si solo soy yo o la hierba en mi té
O tal vez es algo completamente diferente
Como algunas alergias o solo yo siendo yo o ambos