Traducción de la letra de la canción Sibling Rivalry - PUP

Sibling Rivalry (original)

This raft is hard to steer
The water's low this time of year
The smell of old decay
Is seeping into my sweater
And all the run-off shit
From the nearby development
Is soaking through my shoes
I'm barely keeping it together
Like
I'm not tryna stick it to you
But I've been trying hard getting through to you
I'm not gonna lie, let's face it
You know I won't take it
I'm never gonna take it
You didn't even notice
Just running through the motions
Don't test my patience
And I just can't take it no more
Holy shit!
It's coming down
Three feet of snow, the frozen ground
Stuck in the tent for days
And you started laughing
You said that it's a sign
Let's get high out of our minds
And throw away the map
Just to see what would happen
I'm not tryna stick it to you
But who thought of this in the first place?
I've been trying to get through to you
'Cause you're losing it in the worst way
You've always got me on the hook
And you didn't even notice
Back in the old neighborhood
Just running through the motions
You know just how to piss me off
Don't test my patience
You're always up to no good
And I just can't take it
Even when I know I should
I dunno what to do
'Cause I'd still wanna hang with you
Whenever I could
I'm not tryna stick it to you
But I've been trying to get through to you
And you didn't even notice
Just running through the motions
Don't test my patience
'Cause I just can't take it
You've always got me on the hook
And I just can't take it
Back in the old neighborhood
And I just can't take it
You know just how to piss me off
Don't test my patience
You're always up to no good
And I just can't take it
Even when I know I should

(traducción)

Esta balsa es difícil de dirigir
El agua está baja en esta época del año
El olor de la vieja decadencia
Se está filtrando en mi suéter
Y toda la mierda de escorrentía
Del desarrollo cercano
Está empapando mis zapatos
Apenas lo estoy manteniendo unido
Me gusta
No estoy tratando de pegarte
Pero me he esforzado mucho para comunicarme contigo
No voy a mentir, seamos realistas
sabes que no lo aceptaré
nunca lo tomaré
ni siquiera te diste cuenta
Solo corriendo a través de los movimientos
No pruebes mi paciencia
Y simplemente no puedo soportarlo más
¡Mierda santa!
esta bajando
Tres pies de nieve, el suelo helado
Atrapado en la tienda durante días
Y empezaste a reír
Dijiste que es una señal
Vamos a drogarnos de nuestras mentes
Y tirar el mapa
Sólo para ver qué pasaría
No estoy tratando de pegarte
Pero, ¿quién pensó en esto en primer lugar?
He estado tratando de comunicarme contigo
Porque lo estás perdiendo de la peor manera
Siempre me tienes enganchado
Y ni siquiera te diste cuenta
De vuelta en el viejo barrio
Solo corriendo a través de los movimientos
Sabes cómo hacerme enojar
No pruebes mi paciencia
Siempre estás tramando nada bueno
Y simplemente no puedo soportarlo
Incluso cuando sé que debería
No sé qué hacer
Porque todavía querría pasar el rato contigo
cada vez que podía
No estoy tratando de pegarte
Pero he estado tratando de comunicarme contigo
Y ni siquiera te diste cuenta
Solo corriendo a través de los movimientos
No pruebes mi paciencia
Porque simplemente no puedo soportarlo
Siempre me tienes enganchado
Y simplemente no puedo soportarlo
De vuelta en el viejo barrio
Y simplemente no puedo soportarlo
Sabes cómo hacerme enojar
No pruebes mi paciencia
Siempre estás tramando nada bueno
Y simplemente no puedo soportarlo
Incluso cuando sé que debería