Traducción de la letra de la canción Robot Writes A Love Song - PUP

Robot Writes A Love Song (original)

You were dead
I saw your corpse rolling out the door
But I backed up your memory before
They came for you, your monitor was blue
But your data’s all stored
And when they come back with your new body
I’ll load you into the new machine again
And bring you back to me
And when your motor died
So did I
It was a slow decline
Oh the first time I saw you I confess
You nearly put me into cardiac arrest
It was way too much data to process
And oh, I’m wearing cargo shorts down in Florida
Please tell me is there any room in your aorta
For a beta test?
Now my wires have all been exposed
And my systems menu won’t even load
Black Hole Sun
On 102.1 FM
I think I’m going to self destruct
If I ever hear that song again
My system’s crashing now
My drive is shutting down
They gave me the Turing test
So I guess it’s best to end it now
I’m holding on to your wreckage
But I think that I’m losing the connection
It’s too late to save us now
And as we hit the rumble strips
And the crusher it starts closing in
Why is love this dangerous?
It’s so dangerous
Now my wires have all been exposed
And my systems menu won’t even load

(traducción)

estabas muerto
Vi tu cadáver rodando por la puerta
Pero hice una copia de seguridad de tu memoria antes
Vinieron por ti, tu monitor era azul
Pero todos tus datos están almacenados
Y cuando vuelvan con tu nuevo cuerpo
Te cargaré en la nueva máquina de nuevo.
Y traerte de vuelta a mí
Y cuando tu motor murió
Yo tambien
Fue un declive lento
Ay la primera vez que te vi te confieso
Casi me pones en un paro cardíaco
Eran demasiados datos para procesar
Y oh, estoy usando pantalones cortos de carga en Florida
Por favor, dígame si hay espacio en su aorta
¿Para una prueba beta?
Ahora todos mis cables han sido expuestos
Y el menú de mi sistema ni siquiera se carga
Sol de agujero negro
En 102.1 FM
creo que me voy a autodestruir
Si alguna vez escucho esa canción de nuevo
Mi sistema se está bloqueando ahora
Mi unidad se está apagando
Me hicieron el test de Turing
Así que supongo que es mejor terminarlo ahora
Me estoy aferrando a tus restos
Pero creo que estoy perdiendo la conexión
Es demasiado tarde para salvarnos ahora
Y cuando llegamos a las bandas sonoras
Y la trituradora comienza a cerrarse
¿Por qué el amor es tan peligroso?
es tan peligroso
Ahora todos mis cables han sido expuestos
Y el menú de mi sistema ni siquiera se carga