Traducción de la letra de la canción Waiting - PUP

Waiting (original)

Tied up in the wrong stuff
When you’re attracted to violence
I know it’s a problem
Your face is glued to the back of my eyelids
And in the church basement
With my anarchist leanings
I’m only there to see you
Thursday nights at the AA meetings
And if you don’t want me around
Why am I still waiting?
I’m still waiting right here for you
I’m still waiting
I should be taking a sabbatical from you
Sunday mornings, coffee with your friends before your French lessons
And me, Je ne c’est pas, I’m still working on that passive aggression
Two hundred bucks a week to talk about my lack of direction?
I got a bit of a complex, in case that wasn’t clear from the last three sessions
«If you’re still feeling down, be honest with yourself, I think you still want
me around»
That’s why I’m still waiting
Yeah, I’m still waiting right here for you
I’m still waiting
I’m not taking a sabbatical from you
Waiting
Yeah, I’m still waiting right here for you
I’m still waiting
I’m not taking a sabbatical from you

Waiting (traducción)

Atado en las cosas equivocadas
Cuando te atrae la violencia
Sé que es un problema
Tu cara está pegada a la parte de atrás de mis párpados
Y en el sótano de la iglesia
Con mis inclinaciones anarquistas
solo estoy para verte
Jueves por la noche en las reuniones de AA
Y si no me quieres cerca
¿Por qué sigo esperando?
Todavía estoy esperando aquí por ti
Todavía estoy esperando
Debería tomarme un año sabático tuyo
Domingos por la mañana, café con tus amigos antes de tus clases de francés
Y yo, Je ne c'est pas, sigo trabajando en esa agresión pasiva
¿Doscientos dólares a la semana por hablar de mi falta de dirección?
Tengo un poco de complejo, en caso de que no haya quedado claro en las últimas tres sesiones.
«Si todavía te sientes deprimido, sé honesto contigo mismo, creo que todavía quieres
yo alrededor»
Por eso sigo esperando
Sí, todavía estoy esperando aquí por ti
Todavía estoy esperando
No me voy a tomar un año sabático tuyo
Esperando
Sí, todavía estoy esperando aquí por ti
Todavía estoy esperando
No me voy a tomar un año sabático tuyo