Traducción de la letra de la canción Kids - PUP

Kids (original)

Just like the kids
I’ve been navigating my way
Through the mind numbing reality of a godless existence
Which, at this point in my hollow and vapid life
Has erased what little ambition I’ve got left
And I’ve embraced the calamity
With a detachment and a passive disinterest
Living out the back of my '97 Camry
Wondering how the hell I got myself into this
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No, I don’t care about nothing
She said «I'm sick of it all
Your little games are getting old
Your little songs are getting way too literal
How about some goddamn subtlety for a change?»
She said «I feel like I’ve come untethered
In a room without walls
I’m drifting on the dark and empty sea of nothing
It doesn’t feel bad, it feels like nothing at all.»
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
It’s alright it’s just a flesh wound
You said you’d never saw it coming
I’m pretty happy lying here with you
It’s pretty good to feel something
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
And I had it maxed out (I had it maxed out)
And nothing is working (Nothing is working)
And everything’s bleeding, oh

Kids (traducción)

Al igual que los niños
he estado navegando a mi manera
A través de la mente que adormece la realidad de una existencia sin Dios
Que, en este punto de mi vida hueca e insípida
Ha borrado la poca ambición que me queda
Y he abrazado la calamidad
Con un desapego y un desinterés pasivo
Viviendo en la parte trasera de mi Camry '97
Preguntándome cómo diablos me metí en esto
Supongo que no importa de todos modos
No me importa nada más que tú
Supongo que no importa de todos modos
Porque no me importa nada
No me importa nada más que tú
No, no me importa nada
Ella dijo: "Estoy harta de todo
Tus pequeños juegos están envejeciendo
Tus pequeñas canciones se están volviendo demasiado literales
¿Qué tal alguna maldita sutileza para variar?»
Ella dijo: "Siento que he llegado sin ataduras
En una habitación sin paredes
Estoy a la deriva en el mar oscuro y vacío de la nada
No se siente mal, se siente como nada en absoluto.»
Supongo que no importa de todos modos
No me importa nada más que tú
Supongo que no importa de todos modos
Porque no me importa nada
Y lo tenía al máximo
Tuve un sentimiento, oh
nada funciona
Y todo está sangrando, oh
Debería haber tocado
Entregado a mis demonios, oh
Está bien, es solo una herida superficial
Dijiste que nunca lo habías visto venir
Estoy muy feliz acostado aquí contigo
Es bastante bueno sentir algo
No me importa nada más que tú
No, no me importa nada
No me importa nada más que tú
No, no me importa nada
Y lo tenía al máximo
Tuve un sentimiento, oh
nada funciona
Y todo está sangrando, oh
Debería haber tocado
Entregado a mis demonios, oh
Y lo tenía al máximo (lo tenía al máximo)
Y nada funciona (Nada funciona)
Y todo está sangrando, oh