Traducción de la letra de la canción Floodgates - PUP

Floodgates (original)

The floodgates opened and there was a river
Flowing through me with a dull precision
It left me feeling nauseous
And handcuffed by a lack of ambition
Drugs and daytime television
Building like light through a prison
A thousand individual parts I couldn’t process
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And after the smoke cleared
Opened my eyes and I was still here
I was certain I was a goner
It should’ve been me on the table
With the wires and the cables
I’ll do anything you want if you stay here
Just a little while longer
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I’m still feeling your fingers on my spine
And then the floodgates closed
And I was back in my darkened home
Feeling more depleted than I ever have
But instead of crying, whenever I think of dying
It only makes me laugh
And how can I explain it to you
When I don’t understand it myself?
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I’m still feeling your fingers on my spine

Floodgates (traducción)

Las compuertas se abrieron y había un río
Fluyendo a través de mí con una precisión aburrida
Me dejó con náuseas
Y esposado por la falta de ambición
Drogas y televisión diurna
Construyendo como la luz a través de una prisión
Mil partes individuales que no pude procesar
Y yo estaba acostado en el asiento trasero
yo estaba tratando de encontrar
Nuevas palabras para las mismas líneas repetidas
Y después de que el humo se disipó
Abrí mis ojos y todavía estaba aquí
Estaba seguro de que estaba perdido
Debería haber sido yo en la mesa
Con los alambres y los cables
Haré lo que quieras si te quedas aquí.
Solo un poco más
Y yo estaba acostado en el asiento trasero
yo estaba tratando de encontrar
Nuevas palabras para las mismas líneas repetidas
Y yo estaba mintiendo entre dientes
Siempre diciendo que estaría bien
Todavía siento tus dedos en mi columna
Y luego las compuertas se cerraron
Y yo estaba de vuelta en mi hogar oscuro
Sintiéndome más agotado que nunca
Pero en lugar de llorar, cada vez que pienso en morir
solo me hace reir
y como te lo explico
¿Cuando no lo entiendo yo mismo?
Y yo estaba acostado en el asiento trasero
yo estaba tratando de encontrar
Nuevas palabras para las mismas líneas repetidas
Y yo estaba mintiendo entre dientes
Siempre diciendo que estaría bien
Todavía siento tus dedos en mi columna