Traducción de la letra de la canción Scorpion Hill - PUP

Scorpion Hill (original)

Up on Scorpion Hill, watching life
Passing me by in the pale moonlight
And I sat there forever, three sheets to the wind
It’s not helping my case, the state that I’m in, but
It’s not how they told you
My intentions were good
I was just bursting apart like the end of the ark
Holding on to whatever I could
A square of light moves its way through the empty room
Across the stained yellow carpet
Like a ghost of myself in the afternoon
Haunting my basement apartment
I looked into the mirror hanging behind my door
The glass was cracked and the man staring back, he don’t look like me anymore
And if the world is gonna burn, everyone should get a turn to light it up
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
I like them a lot, whoo!
Time and time again, well I’ve tried and failed
To get my act together
And I’ll admit lately things really went off the rails
I know that you deserve better
Then in the morning, as I was boarding the
Commuter train to work
The boss was calling, he said, «There's been cutbacks and I’m
Sorry you’re the first»
And if I can’t support the two of us, how can I support a third?
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
And I’m on the brink, falling deep into debt
Falling deep into drink, I can drown those regrets
I don’t have to think…
Now I’m working the night shift
Asleep at the wheel
I was bursting apart like a flame from a spark
Thinking, «Jesus, this can’t be for real»
My sweat-soaked mattress
Corner of the room
Cigarettes and matches
In the fading afternoon
And a picture of my kid, yeah, he’s smiling
It’s the first day of school
She said, «I found the gun, it was buried beneath
Piles of clothes in the room where your son sleeps
And I can’t pretend, to know how this will end»

(traducción)

Arriba en Scorpion Hill, viendo la vida
Pasándome a la luz de la luna pálida
Y me senté allí para siempre, tres hojas al viento
No está ayudando a mi caso, el estado en el que estoy, pero
No es como te dijeron
mis intenciones eran buenas
Estaba estallando como el final del arca
Aferrándome a lo que pudiera
Un cuadrado de luz se abre camino a través de la habitación vacía.
A través de la alfombra amarilla manchada
Como un fantasma de mi mismo en la tarde
Haunting mi apartamento del sótano
Me miré en el espejo que colgaba detrás de mi puerta.
El vidrio estaba roto y el hombre me miraba fijamente, ya no se parece a mí.
Y si el mundo se va a quemar, todos deberían tener un turno para encenderlo.
Abajo y afuera, he estado en las rocas
He estado teniendo algunos pensamientos bastante oscuros.
Me gustan mucho, ¡guau!
Una y otra vez, bueno, lo he intentado y he fallado
Para conseguir mi actuar juntos
Y admitiré que últimamente las cosas realmente se descarrilaron
Sé que te mereces algo mejor
Luego, por la mañana, mientras abordaba el
Tren de cercanías al trabajo
El jefe estaba llamando, dijo: «Ha habido recortes y estoy
Lo siento, eres el primero»
Y si no puedo mantener a los dos, ¿cómo puedo mantener a un tercero?
Abajo y afuera, he estado en las rocas
He estado teniendo algunos pensamientos bastante oscuros.
Y estoy al borde, cayendo profundamente en deuda
Cayendo profundamente en la bebida, puedo ahogar esos arrepentimientos
No tengo que pensar...
Ahora estoy trabajando en el turno de noche
Dormido al volante
Estaba estallando como una llama de una chispa
Pensando, «Jesús, esto no puede ser de verdad»
Mi colchón empapado de sudor
Rincón de la habitación
cigarrillos y fósforos
En la tarde que se desvanece
Y una foto de mi hijo, sí, está sonriendo
es el primer día de clases
Ella dijo: "Encontré el arma, estaba enterrada debajo
Montones de ropa en la habitación donde duerme tu hijo
Y no puedo fingir, saber cómo acabará esto»