Traducción de la letra de la canción City - PUP

City (original)

I was on the outside
I was looking in
Like a deer in the headlights
Stuck in slow motion
Like I was on the turnpike
No ability to steer
Can’t shake the feeling I’m starting to disappear
I’m weighed down in this city
It’s hard to live here, and I’ve been feeling restless
There’s this battle raging in me
Don’t want to love you anymore
But I can’t help it
I was on the outside
Like we were at the cinema
Your face was hidden
Behind the camera
I think I love you
More than I’d admit
And I was not prepared to be seeing you like this
And I’m weighed down in this city
It’s hard to live here, and I’ve been feeling restless
There’s this battle raging in me
Don’t want to love you anymore
But I can’t help it
And between you and me
This city’s slowly poisoning me
And as I rip into it’s scales
It rots beneath my fingernails
And when I try to claw out of the pit
All I do is get sucked back in
Don’t want to love you anymore
But I just can’t help it
And I’m weighed down in this city
And I’ve been feeling restless
There’s this battle raging in me
Don’t want to love you anymore
But I can’t help it

(traducción)

yo estaba en el exterior
yo estaba mirando
Como un ciervo en los faros
Atrapado en cámara lenta
Como si estuviera en la autopista de peaje
Sin capacidad para dirigir
No puedo quitarme la sensación de que estoy empezando a desaparecer
Estoy agobiado en esta ciudad
Es difícil vivir aquí, y me he estado sintiendo inquieto
Hay esta batalla furiosa en mí
no quiero amarte mas
Pero no puedo evitarlo
yo estaba en el exterior
como si estuviéramos en el cine
Tu cara estaba escondida
Detras de camara
Creo que te amo
Más de lo que admitiría
Y yo no estaba preparado para estar viendote así
Y estoy agobiado en esta ciudad
Es difícil vivir aquí, y me he estado sintiendo inquieto
Hay esta batalla furiosa en mí
no quiero amarte mas
Pero no puedo evitarlo
y entre tu y yo
Esta ciudad me está envenenando lentamente
Y mientras rasgo sus escamas
Se pudre debajo de mis uñas
Y cuando intento salir del hoyo con las garras
Todo lo que hago es volver a ser absorbido
no quiero amarte mas
Pero no puedo evitarlo
Y estoy agobiado en esta ciudad
Y me he estado sintiendo inquieto
Hay esta batalla furiosa en mí
no quiero amarte mas
Pero no puedo evitarlo