Traducción de la letra de la canción A Kiss - Pur:Pur

A Kiss (original)

A splash!
For a brief moment…
And I was thinking
What if
It was your life
A crash!
We didn’t notice
It was a star
Falling
It could’ve been my life
Look at the stars
They remind me of eyes
On the (omniscient) face of the sky
That is smiling to us
With its moon pearly lips
Saying «give her a kiss»
A scream!
Don’t be so silent
You’ve heard enough
To use it
Just feel it’s coming out
A steam!
Fulfilled with autumn
It brings us rains
And cozy
Nights for making love
Look at the stars
They remind me of eyes
On the (omniscient) face of the sky
That is smiling to us with its moon pearly lips
Saying «give her a kiss»
Oh dear the sky is so incredible tonight
And the clouds are floating about my head
I wanna come back and make all things right
Raindrops are falling making me allover wet
My outstretched arms grew numb without moving
And I don’t regret
I don’t regret
I don’t regret!

A Kiss (traducción)

¡Un chapuzón!
Por un breve momento...
Y yo estaba pensando
Y si
era tu vida
¡Un choque!
No nos dimos cuenta
era una estrella
Descendente
Podría haber sido mi vida
Mira las estrellas
Me recuerdan a los ojos
En la cara (omnisciente) del cielo
Que nos esta sonriendo
con sus labios nacarados de luna
Decir «dale un beso»
¡Un grito!
no seas tan silencioso
Has escuchado suficiente
Para usarlo
Solo siente que está saliendo
¡Un vapor!
Cumplido con el otoño
Nos trae lluvias
y acogedor
Noches para hacer el amor
Mira las estrellas
Me recuerdan a los ojos
En la cara (omnisciente) del cielo
que nos esta sonriendo con sus labios de luna nacarada
Decir «dale un beso»
Oh querido, el cielo es tan increíble esta noche
Y las nubes flotan sobre mi cabeza
Quiero volver y hacer todo bien
Las gotas de lluvia caen y me mojan por completo
Mis brazos extendidos se entumecieron sin moverse
y no me arrepiento
no me arrepiento
¡No me arrepiento!