Traducción de la letra de la canción Синяя борода - Pur:Pur

Синяя борода (original)

Как много бреда, много рвений в голове
Что претворяются в прекрасное безумье.
Что начинаешь видеть в синей бороде
Такой красивый белый, но холодный иней.
Он виноват лишь в том, что был влюблен
И складывал мгновенья счастья в гроздья.
Что он убил жену не топором,
А медленно вбивал ей в тело гвозди.
А гвозди не хотели заходить.
А он вбивал их ласково вздыхая.
Теперь она не будет уходить.
Теперь она домашняя, родная.
Тут он проснулся — лужи крови на полу.
О, Боже, что же натворил, наделал?!
А у жены пара гвоздей во лбу.
Зато он знает — он ее не предал.
Как много бреда, много рвений в голове
Пойти что ли умыться, вымыть руки?
Иль учинить членовредительство себе
От редкой раритетной скуки.
Лежит жена.
А гвозди ей идут.
Еще бы к телу ей пошли гвоздИки.
Жена в гвоздях — мой творческий дебют.
Жаль, что сюжет оценят только психи.

Синяя борода (traducción)

Cuanta tontería, mucho celo en mi cabeza
Que se convierten en una hermosa locura.
Que empiezas a ver en la barba azul
Una hermosa escarcha blanca, pero fría.
El solo tiene la culpa de estar enamorado
Y puso los momentos de felicidad en racimos.
que no mató a su mujer con un hacha,
Y clavó lentamente las uñas en su cuerpo.
Y los clavos no querían entrar.
Y los golpeó con un suave suspiro.
Ahora ella no se irá.
Ahora ella está en casa, querida.
Luego se despertó: charcos de sangre en el suelo.
Oh, Dios, ¿qué has hecho, qué has hecho?
Y la mujer tiene un par de clavos en la frente.
Pero él sabe: no la traicionó.
Cuanta tontería, mucho celo en mi cabeza
¿Debería ir y lavarme las manos?
O infligir automutilación
De un raro aburrimiento raro.
La esposa miente.
Y las uñas le quedan bien.
Aún así, los claveles irían a su cuerpo.
Wife in nails es mi debut creativo.
Es una pena que la trama sea apreciada solo por psicópatas.