Traducción de la letra de la canción Черный стих - Pur:Pur

Черный стих (original)

потертости, шероховатости
щетина, грубая ласка.
тоскует по нежности
и небрежной беседе
маска — всего лишь его прикрытие.
а внутри ничего ничего нет.
запоминаем по буквам
записываем
чтобы не помнить картину вцелом.
а если написать историю человечества мелом
легко её будет отмыть потом от земли?
отмыть потом от земли
отмыть потом от земли
изменщица — ведь это всего лишь название
девушка, возраст, морщинки и слезы
помниться мне, это было,
а может
этого так сильно хочется
что чудится
будто, и я там была
и ты записки, множество линий и клеточек
каждый лист хранит касание моих мыслей.
и стиснул меня в обьятиях
и отпускать не хочет.
а впрочем…
«почему бы и нет?" — подумала я и улетела на встречу к другому.
на встречу к другому.
а по-моему он достаточно мил.
безусловно не ты,
но так хорошо, что не ты, а другой.
широкие плечи, улыбка, рост, без возраста.
Все это лечит отменно,
когда грустишь,
когда листочки повсюду.
пустые и с текстом.
а смысла во всем этом нет.
нет.
как нет смысла в измене
и в мести.
вся прелесть скрывается тушью,
тенями и пудрой.
а губы хотят говорить только правду.
ту, что на самом деле
ту, что дрожжит в каждом теле
и мир на самом деле весь белый,
а все черное…
все черное у нас внутри.

(traducción)

abrasiones, rugosidad
rastrojo, caricia áspera.
anhelo de ternura
y conversación casual
la máscara es solo su tapadera.
y no hay nada dentro.
memorizar por letra
anote
no recordar el cuadro completo.
y si escribes la historia de la humanidad con tiza
¿Será fácil lavarlo del suelo más tarde?
luego lavar el suelo
luego lavar el suelo
traidor - es solo un nombre
niña, edad, arrugas y lágrimas
recuerdo que era
quizás
lo quiero tanto
lo que parece
como si yo estuviera allí
y eres notas, muchas lineas y celdas
cada hoja guarda el toque de mis pensamientos.
y me apretó en sus brazos
y no quiere soltar.
y todavía...
“¿Por qué no?”, pensé y volé para encontrarme con alguien más.
para conocer a alguien más.
pero creo que es bastante lindo.
definitivamente no tu
pero es tan bueno que no eres tú, sino alguien más.
hombros anchos, sonrisa, altura, sin edad.
Todo esto sana perfectamente,
cuando estas triste
cuando las hojas están por todas partes.
vacío y con texto.
y no tiene sentido todo esto.
no.
cómo no tiene sentido la traición
y en venganza.
toda la belleza se esconde en la tinta,
sombras y polvo.
y los labios solo quieren decir la verdad.
el que realmente
la que tiembla en cada cuerpo
y el mundo es en realidad todo blanco,
y todo es negro...
todo es negro dentro de nosotros.