Traducción de la letra de la canción Медведь - Pur:Pur

Медведь (original)

Не виляй, извитая дорога,
Не теки понад лесом, ручей.
На небесной воде звезд так много,
Как на глади морской кораблей.
Время, стань.
Не вертись, ржавый месяц.
Солнце, ляг за земной горизонт.
Спрячься, свет, в самом тенистом месте.
Не играй, старый мой патефон.
Тишиною все окна согрею,
Гляну в небо, а в небе — медведь
Зацепился за Кассиопею,
Смотрит вниз, что есть мочи смотреть.
Ведь он знает, что в море созвездий
Он один в своей звездной беде:
Больше нет во Вселенной медведей,
Полюбивших беспечных людей.

Медведь (traducción)

No meneas, camino sinuoso,
No fluyas sobre el bosque, arroyo.
Hay tantas estrellas en el agua celestial,
Como en la superficie de los barcos de mar.
Tiempo, levántate.
No te inquietes, luna oxidada.
El sol, acuéstate sobre el horizonte de la tierra.
Escóndete, luz, en el lugar más sombrío.
No juegues, mi viejo gramófono.
El silencio calentará todas las ventanas,
miro al cielo, y en el cielo hay un oso
Enganchado a Casiopea
Mira hacia abajo que hay orina para mirar.
Después de todo, él sabe que en el mar de las constelaciones
Él está solo en su problema estelar:
Ya no hay osos en el universo,
Amaba a la gente descuidada.