Traducción de la letra de la canción I'm Sorry - Pur:Pur

I'm Sorry (original)

I know so well that you are trying hard
To make my life as beautiful as heaven
But sometimes when I’m dreaming in my mind
I feel that we’re not meant to be together
And I won’t say a word of it
Because your love made me complete
With all the warmth you gave to me
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead loving
Loving you is more then I can take
Like some savage beast I’m locked within my lies
I look at you and feel my eyes are fake
Cause there’s nothing inside but compromise
Oh, baby please don’t say a word of it
Cause your love made me so complete
With all the doubts I have inside
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead of loving
I hear you’re suffering
You’ve tried to talk to me
Haven’t said anything
This conflict is too deep
And you’ve been sentenced for this torture by your love
‘Ve got no more strength to stay with me
And have no strength to leave
You’re sorry
Weakness inside of you
Is stronger
Then you thought it might be
Your love is
So strong sincere and true
I’m sorry
We’re cast and seems to me we’ll never be free

(traducción)

Sé muy bien que te estás esforzando
Para hacer mi vida tan bella como el cielo
Pero a veces cuando estoy soñando en mi mente
Siento que no estamos destinados a estar juntos
Y no diré una palabra de eso
porque tu amor me hizo completo
Con todo el calor que me diste
Siento que tu amor es tan profundo...
Lo siento
Infidelidad en mi
es más profundo
Entonces pensé que sería
Estoy agarrando
Un cuchillo a mis espaldas
Lo siento
por lastimarte en lugar de amar
Amarte es más de lo que puedo soportar
Como una bestia salvaje, estoy encerrado en mis mentiras
Te miro y siento que mis ojos son falsos
Porque no hay nada dentro más que compromiso
Oh, cariño, por favor no digas una palabra de eso
Porque tu amor me hizo tan completo
Con todas las dudas que tengo dentro
Siento que tu amor es tan profundo...
Lo siento
Infidelidad en mi
es más profundo
Entonces pensé que sería
Estoy agarrando
Un cuchillo a mis espaldas
Lo siento
Por lastimarte en lugar de amarte
Escuché que estás sufriendo
Has intentado hablar conmigo
no he dicho nada
Este conflicto es demasiado profundo
Y has sido sentenciado por esta tortura por tu amor
No tengo más fuerzas para quedarme conmigo
Y no tengo fuerzas para irme
Tu lo lamentas
Debilidad dentro de ti
Es fuerte
Entonces pensaste que podría ser
Tu amor es
Tan fuerte sincero y verdadero
Lo siento
Somos elegidos y me parece que nunca seremos libres