Traducción de la letra de la canción Army Of The Damned - Pythia, Brian Blessed

Army Of The Damned (original)

We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
Thousands of years have passed us by
And still you will hear our cry
We left our homes to fight this war
We don’t remember what ‘twas for
Still we advance both day and night
Until the time comes to fight
And so they flee from us, our kindred and our kin
They will not stand for us and all that we have been
The blood will flow from us forever and a day
Our oaths are broken by their sins
We gave up all that we could give
So that our children could but live
We march forever to the drum
Of battle that will not come
We hear our lovers cry, though they are dead and gone
We hear our comrades sing that everlasting song
We cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
Will we find forgiveness, will we?
Will we find forgiveness, will we?
Have mercy on us Father forgive all these men
Who cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
What I would give to see her face
And love her once more
Brian Blessed recites Siegfried Sassoon’s poem
Suicide In The Trenches
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy
Slept soundly through the lonesome dark
And whistled early with the lark
In winter trenches, cowed and glum
With crumps and lice and lack of rum
He put a bullet through his brain
No one spoke of him again
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by
Sneak home and pray you’ll never know
The hell where youth and laughter go

Army Of The Damned (traducción)

Somos el ejercito de los condenados
Hombres de una tierra olvidada
Miles de años nos han pasado
Y aún escucharás nuestro llanto
Dejamos nuestros hogares para pelear esta guerra
No recordamos para qué era
Todavía avanzamos tanto de día como de noche
Hasta que llegue el momento de luchar
Y así huyen de nosotros, nuestros parientes y nuestros parientes
No nos soportarán y todo lo que hemos sido
La sangre fluirá de nosotros para siempre y un día
Nuestros juramentos son rotos por sus pecados
Renunciamos a todo lo que podíamos dar
Para que nuestros hijos pudieran vivir
Marchamos para siempre al tambor
De batalla que no vendrá
Oímos llorar a nuestros amantes, aunque estén muertos y desaparecidos
Oímos a nuestros camaradas cantar esa canción eterna
No podemos sentir el sol aunque la mañana acaba de llegar
Somos solo sombras del pasado
¿Encontraremos el perdón, verdad?
¿Encontraremos el perdón, verdad?
Ten piedad de nosotros Padre perdona a todos estos hombres
Quien no puede sentir el sol aunque la mañana acaba de llegar
Somos solo sombras del pasado
Somos el ejercito de los condenados
Hombres de una tierra olvidada
Lo que daría por ver su cara
Y amarla una vez más
Brian Blessed recita el poema de Siegfried Sassoon
suicidio en las trincheras
Conocí a un simple soldado
que sonreía a la vida con una alegría vacía
Dormí profundamente a través de la oscuridad solitaria
Y silbó temprano con la alondra
En trincheras de invierno, acobardados y sombríos
Con grumos y piojos y falta de ron
Le metió una bala en el cerebro
Nadie volvió a hablar de él.
Ustedes, multitudes de rostros engreídos con ojos encendidos
Que animan cuando los muchachos soldados pasan
Escápate a casa y reza para que nunca lo sepas
El infierno donde van la juventud y la risa