Traducción de la letra de la canción A Dead Man's Words - Queensrÿche

A Dead Man's Words (original)

I trace what’s left of my cold steel
As it twitches
Apply the tourniquet tight, savor the moment
This might be my last sip of life
I see these one hundred miles
Of shifting, stirring sand
A forsaken man in this strangers' land
They’ve left me for dead
I’m so tired of feeling scared
But I’ve got to find a way
I’ve got this gun in my hand
I got blood on my tongue
As I write dead man’s words
The word we hear is
«There's one man down,» and he’s alive
They ask for volunteers, I raise my hand high
I’m sure he’d do the same for me
It’s three days through the desert heat
To save one man’s life
And I don’t even know his name
I’m so tired and my thirst is strong
I might not make it back alive
I’ve got my gun at my side
There’s just one fear I can’t hide
And it’s a dead man’s words
Dead Man’s words in the sand
Out in the desert, so tired!
And I don’t even know his name
I will keep my head down!
I’m so tired but there’s no way out
But… ahead!
I will not die out in the desert!
I will not die!
I will keep my head down!
How many days pass?
Hard to tell
In the desert, the wind says nothing
I move, the bullet bites, infected to the bone
Will it find its home before me?
I pray that you find me soon
Before I slip away
I’m so tired but I’ve got to hang on
I’ve just got to make it one more night
I’ve got this gun in my hand
I’ve got blood on my tongue
One last time I write dead man’s words
I’m tired, so tired
I keep my head down
I’m so tired
I will keep my head down
Keep my head down

(traducción)

Trazo lo que queda de mi acero frío
Como se contrae
Aplica el torniquete apretado, saborea el momento.
Este podría ser mi último sorbo de vida
Veo estas cien millas
De arena movediza y agitada
Un hombre abandonado en esta tierra de extraños
Me han dado por muerto
Estoy tan cansado de sentir miedo
Pero tengo que encontrar una manera
Tengo esta pistola en mi mano
Tengo sangre en mi lengua
Mientras escribo las palabras del hombre muerto
La palabra que escuchamos es
«Hay un hombre caído», y está vivo
Piden voluntarios, levanto la mano en alto
Estoy seguro de que él haría lo mismo por mí.
Son tres días a través del calor del desierto
Para salvar la vida de un hombre
Y ni siquiera sé su nombre
Estoy muy cansada y mi sed es fuerte
Puede que no vuelva con vida
Tengo mi arma a mi lado
Solo hay un miedo que no puedo ocultar
Y son las palabras de un hombre muerto
Las palabras del hombre muerto en la arena
¡Afuera, en el desierto, tan cansado!
Y ni siquiera sé su nombre
¡Mantendré la cabeza baja!
Estoy tan cansado pero no hay salida
Pero… ¡adelante!
¡No moriré en el desierto!
¡No moriré!
¡Mantendré la cabeza baja!
¿Cuántos días pasan?
Difícil de decir
En el desierto, el viento no dice nada
Me muevo, la bala muerde, infectado hasta el hueso
¿Encontrará su hogar antes que yo?
rezo para que me encuentres pronto
Antes de que me escape
Estoy tan cansado pero tengo que aguantar
Solo tengo que hacerlo una noche más
Tengo esta pistola en mi mano
tengo sangre en mi lengua
Una última vez escribo las palabras del hombre muerto
Estoy cansada, muy cansada
mantengo la cabeza baja
Estoy tan cansado
Mantendré mi cabeza baja
Mantén mi cabeza baja