Traducción de la letra de la canción Anybody Listening? - Queensrÿche

Anybody Listening? (original)

You and I
Long to live like the wind upon the water
If we close our eyes, we’ll maybe realize
There’s more to life than what we have known
And I can’t believe I’ve spent so long
Living lies I knew were wrong inside
I’ve just begun to see the light
Long ago there was a dream
Had to make a choice or two
Leaving all I loved behind
For what nobody knew
Stepped out on the stage, alive
Under lights and judging eyes
Now the applause has died and I
Can dream again…
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls
Become sand beneath your feet
Feel the breeze?
Time’s so near you can almost taste the freedom
There’s a warm wind from the south
Hoist the sail and we’ll be gone
By morning this will all seem like a dream
And if I don’t return to sing the song
Maybe just as well
I’ve seen the news and there’s
Not much I can do… alone
Is there anybody listening?
Is there anyone who smiles without a mask?
What’s behind the words--images
They know will please us?
I’ll take what’s real.
Bring up the lights
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls…
Become sand beneath your feet

Anybody Listening? (traducción)

Tu y yo
Mucho tiempo de vida como el viento sobre el agua
Si cerramos los ojos, tal vez nos demos cuenta
Hay más en la vida de lo que hemos conocido
Y no puedo creer que haya pasado tanto tiempo
Mentiras vivas que sabía que estaban mal por dentro
Acabo de empezar a ver la luz
Hace mucho tiempo hubo un sueño
Tuve que hacer una elección o dos
Dejando todo lo que amaba atrás
Por lo que nadie sabía
Salió al escenario, vivo
Bajo luces y ojos que juzgan
Ahora los aplausos han muerto y yo
Puedo volver a soñar...
¿Hay alguien escuchando?
¿Hay alguien que vea lo que está pasando?
Leer entre lineas
Criticar las palabras que están vendiendo.
Piensa por ti mismo y siente las paredes
Conviértete en arena bajo tus pies
¿Sentir la brisa?
El tiempo está tan cerca que casi puedes saborear la libertad
Hay un viento cálido del sur
Iza la vela y nos iremos
Por la mañana todo esto parecerá un sueño
Y si no vuelvo a cantar la canción
Tal vez igual de bien
He visto las noticias y hay
No puedo hacer mucho... solo
¿Hay alguien escuchando?
¿Hay alguien que sonría sin mascarilla?
Qué hay detrás de las palabras--imágenes
¿Saben nos complacerán?
Tomaré lo que es real.
Sube las luces
¿Hay alguien escuchando?
¿Hay alguien que vea lo que está pasando?
Leer entre lineas
Criticar las palabras que están vendiendo.
Piensa por ti mismo y siente las paredes…
Conviértete en arena bajo tus pies