Traducción de la letra de la canción Another Rainy Night (Without You) - Queensrÿche

Another Rainy Night (Without You) (original)

Don’t slam the door, on your way out
Don’t leave without saying goodbye.
Another long distance night alone,
you leave me wanting, always leave me wanting more.
Last word today, coming home to stay?
Wouldn’t that be nice, for a while?
But now my take-out food is growing cold,
and the candle’s burned a hole in the floor.
And I’m still waiting for the ring of the phone.
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
It’s just another rainy night, without you.
Listen, there’s a foghorn blowing
from the coast tonight
Remember making love in the rain?
Strange how laughter looks like crying with no sound
Raindrops taste like tears without the pain.
I’m not much without you, can’t leave
if I wanted to.
maybe that’s why you stay around
But tonight I’ll sit here tending the fire
and pace the floor one hundred times in an hour.
And check the voice-mail for a message you’ve called.
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Waiting by the phone.
Alone.
It’s just another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
I know I’ve said it before
hate the sound of the closing door
and your footsteps walking away.
But now my take-out food is growing cold,
and the candle’s burned a hole in the floor.
And I’m still waiting for the ring of the phone.
v
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Waiting by the phone.
Alone.
And it’s another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
It’s just another rainy night, another rainy night,
another rainy night without you.

(traducción)

No azotes la puerta, al salir
No te vayas sin despedirte.
Otra noche de larga distancia solo,
me dejas con ganas, siempre me dejas con ganas de más.
Última palabra de hoy, ¿volver a casa para quedarse?
¿No sería eso agradable, por un tiempo?
Pero ahora mi comida para llevar se está enfriando,
y la vela ha hecho un agujero en el suelo.
Y sigo esperando el timbre del teléfono.
Estoy completamente solo
Es solo otra noche lluviosa, sin ti.
Supongo que te dejaré una luz encendida.
Es solo otra noche lluviosa, sin ti.
Escucha, suena una sirena de niebla
de la costa esta noche
¿Recuerdas hacer el amor bajo la lluvia?
Es extraño cómo la risa parece llorar sin sonido
Las gotas de lluvia saben a lágrimas sin dolor.
No soy mucho sin ti, no puedo irme
si quisiera.
tal vez por eso te quedas
Pero esta noche me sentaré aquí cuidando el fuego
y caminar por el suelo cien veces en una hora.
Y verifique el correo de voz para ver si hay un mensaje al que haya llamado.
Estoy completamente solo
Es solo otra noche lluviosa, sin ti.
Esperando junto al teléfono.
Solo.
Es solo otra noche lluviosa, sin ti.
Supongo que te dejaré una luz encendida.
Sé que lo he dicho antes
odio el sonido de la puerta cerrándose
y tus pasos alejándose.
Pero ahora mi comida para llevar se está enfriando,
y la vela ha hecho un agujero en el suelo.
Y sigo esperando el timbre del teléfono.
v
Estoy completamente solo
Es solo otra noche lluviosa, sin ti.
Esperando junto al teléfono.
Solo.
Y es otra noche lluviosa, sin ti.
Supongo que te dejaré una luz encendida.
Es solo otra noche lluviosa, otra noche lluviosa,
Otra noche lluviosa sin ti.