Traducción de la letra de la canción The Needle Lies - Queensrÿche

The Needle Lies (original)

«I've had enough and I WANT OUT!»
«You can’t walk away now.»
I looked back once
And all I saw was his face
Smiling, the needle crying
Walking out of his room
With mirrors, afraid I heard him scream
You’ll never get away
Cold and shaking
I crawled down alleys to try
And scrape away the tracks that marked me Slammed my face into walls of concrete
I stared, amazed at the words written on the wall
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name
Wet and raving
The needle keeps calling me back
To bloody my hands forever
Carved my cure with the blade
That left me in scars
Now every time I’m weak
Words scream from my arm
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name

(traducción)

«¡Ya he tenido suficiente y QUIERO SALIR!»
"No puedes irte ahora".
Miré hacia atrás una vez
Y todo lo que vi fue su cara
Sonriendo, la aguja llorando
Saliendo de su habitación
Con espejos, miedo lo escuché gritar
nunca te escaparas
frío y tembloroso
Me arrastré por los callejones para intentar
Y raspar las huellas que me marcaron Golpeé mi cara contra las paredes de concreto
Miré, asombrado por las palabras escritas en la pared.
nunca confíes
Nunca confíes en la aguja, miente
nunca confíes
Nunca confíes en la aguja cuando llore...
llora tu nombre
mojado y delirando
La aguja me sigue llamando
Para sangrar mis manos para siempre
Tallado mi cura con la hoja
Eso me dejo en cicatrices
Ahora cada vez que soy débil
Las palabras gritan desde mi brazo
nunca confíes
Nunca confíes en la aguja, miente
nunca confíes
Nunca confíes en la aguja cuando llore...
llora tu nombre
nunca confíes
Nunca confíes en la aguja, miente
nunca confíes
Nunca confíes en la aguja cuando llore...
llora tu nombre