Traducción de la letra de la canción Best I Can - Queensrÿche

Best I Can (original)

A child alone in daddy’s room
The gun was hidden here
No one home to catch me when I fall
A young man now in a private chair
I’ve seen the world through a bitter stare
But my dream is still alive
I’m going to be the best I can
I want to be a busy man
I want to see a change in the future
I’m gonna make the best of what I have
I want to write for a magazine
I’m gonna be the best they’ve ever seen
I know I’ll win if I give it all I can
And I won’t let go, gotta make the grade
No, I won’t let it go
To be the best man, the best man that I can
Back-street hoop star, you’ve got it good
You were the wonder of the crumbling neighborhood
Now taking bids on the next six digit plan
Showed me that my will survived
The tragedy that came into my life
Giving me hope and the new start that I have
And I won’t let go, gotta make the grade
No, I won’t let it go
To be the best man, the best man that I can
Step by step I dream the plan
From my chair to walking man
This constant dream is on my mind
Chase the light I see ahead
Luminate the path I tread
I live to be the best I can
Now I’m moving forward and I’m never looking back
Straight ahead, focused on the big attack
On a roll and I’m never slowing down
I won’t be torn between
The man in the chair and the man that’s in my dream
I’m going to melt the two men into one
And I won’t let go, gotta make the grade I set
No, I won’t let it go
To be the best man, the best man that I can
The best man that I can
The best man that I can

(traducción)

Un niño solo en la habitación de papá
El arma estaba escondida aquí.
Nadie en casa para atraparme cuando me caigo
Un joven ahora en una silla privada
He visto el mundo a través de una mirada amarga
Pero mi sueño sigue vivo
voy a ser lo mejor que pueda
quiero ser un hombre ocupado
Quiero ver un cambio en el futuro
Voy a sacar lo mejor de lo que tengo
quiero escribir para una revista
Voy a ser el mejor que hayan visto
Sé que ganaré si doy todo lo que pueda
Y no lo dejaré ir, tengo que hacer el grado
No, no lo dejaré ir
Ser el mejor hombre, el mejor hombre que pueda
Estrella de back-street hoop, lo tienes bien
Eras la maravilla del barrio en ruinas
Ahora aceptando ofertas en el próximo plan de seis dígitos
Me mostró que mi voluntad sobrevivió
La tragedia que llegó a mi vida
Dándome esperanza y el nuevo comienzo que tengo
Y no lo dejaré ir, tengo que hacer el grado
No, no lo dejaré ir
Ser el mejor hombre, el mejor hombre que pueda
Paso a paso sueño el plan
De mi silla a hombre que camina
Este sueño constante está en mi mente
Persigue la luz que veo adelante
Ilumina el camino que pisa
Vivo para ser lo mejor que puedo
Ahora estoy avanzando y nunca miro hacia atrás.
De frente, centrado en el gran ataque
En racha y nunca estoy disminuyendo la velocidad
No me dividiré entre
El hombre en la silla y el hombre que está en mi sueño
Voy a derretir a los dos hombres en uno
Y no lo dejaré ir, tengo que hacer el grado que establecí
No, no lo dejaré ir
Ser el mejor hombre, el mejor hombre que pueda
El mejor hombre que puedo
El mejor hombre que puedo