Traducción de la letra de la canción Almost Cut My Hair - Queensrÿche

Almost Cut My Hair (original)

Almost cut my hair
It happened just the other day
It’s gettin' kind of long
I could’ve said it was in my way
But I didn’t and I wonder why
I feel like letting my freak flag fly
And I feel like I owe it to someone
Must be because I had the flu for Christmas
And I’m not feeling up to par
It increases my paranoia
Like looking in my mirror and seeing a police car
Well, I’m not giving in an inch to fear
'Cause I’ve promised myself this year
I feel like I owe it to someone
When I finally get myself together
I’m gonna get down in that sunny southern weather
And I’m goin' to find a space inside to laugh
Separate the wheat from the chaff
I feel like I owe it to someone, yeah

(traducción)

Casi me corta el pelo
Sucedió justo el otro día
Se está haciendo un poco largo
Podría haber dicho que estaba en mi camino
Pero no lo hice y me pregunto por qué
Tengo ganas de dejar que mi bandera rara ondee
Y siento que se lo debo a alguien
Debe ser porque tuve gripe por Navidad
Y no me siento a la altura
Aumenta mi paranoia
Como mirar en mi espejo y ver un coche de policía
Bueno, no voy a ceder ni una pulgada al miedo
Porque me prometí este año
siento que se lo debo a alguien
Cuando finalmente me reúna
Voy a bajar en ese clima soleado del sur
Y voy a encontrar un espacio adentro para reír
Separar el trigo de la paja
Siento que se lo debo a alguien, sí