Traducción de la letra de la canción Breakdown - Queensrÿche

Breakdown (original)

When the whirlwind of noise surrounds and get intense
And when words can’t hide their anger or intent
I feel it in my bones and in my head, can’t make sense of what is said
Ready for the take down, headed for a breakdown
Fear has me backed against these walls that I follow and pace
Time moves in and out of phase of everything that I face
I feel it in my bones they rattle and shake, can’t find a trace of what it
takes to stop this take down
Can’t stop this breakdown!
Welcome to my scene.
A place that’s in-between where squares fit the round
Some affectionately call it … my breakdown…
When I feel the pressure mounting and my hands begin to clutch, I reach my
limit of pain and I’ve had enough
It feels good to pound on tables and chairs and feel the frenzy start to wear
Breakdown this take down, gotta stop this breakdown
Welcome to my scene.
A place that’s in-between where squares fit the round
It’ll never be, never be more than this.
Never

Breakdown (traducción)

Cuando el torbellino de ruido envuelve y se vuelve intenso
Y cuando las palabras no pueden ocultar su ira o intención
Lo siento en mis huesos y en mi cabeza, no puedo entender lo que se dice
Listo para el derribo, rumbo a una avería
El miedo me ha hecho retroceder contra estas paredes que sigo y paso
El tiempo entra y sale de fase de todo lo que enfrento
Lo siento en mis huesos, ellos traquetean y tiemblan, no puedo encontrar un rastro de lo que es.
se necesita para detener este derribo
¡No puedo detener este colapso!
Bienvenido a mi escena.
Un lugar que está en el medio donde los cuadrados encajan en la ronda
Algunos lo llaman cariñosamente… mi avería…
Cuando siento que aumenta la presión y mis manos comienzan a agarrotarse, llego a mi
límite de dolor y he tenido suficiente
Se siente bien golpear mesas y sillas y sentir que el frenesí comienza a desgastarse.
Desglose este derribo, tengo que detener este desglose
Bienvenido a mi escena.
Un lugar que está en el medio donde los cuadrados encajan en la ronda
Nunca será, nunca será más que esto.
Nunca