Traducción de la letra de la canción Bridge - Queensrÿche

Bridge (original)

You called me up on the phone today
struggling with the right words to say.
Time can change a thing or two.
Time has changed the lives of me and you,
but you know… it could have been different dad.
The word brings back a sweet memory.
I’m sitting on a bluff on a broken tree,
by my side a distinguished man
giving me encouragement, telling me I can,
and you know… you’re not there.
You say, Son, let’s forget the past,
I want another chance, gonna make it last.
You’re begging me for a brand new start,
trying to mend a bridge that’s been blown apart,
but you know… you never built it dad.
So I sit here through the night,
and I write myself to sleep,
and time keeps ticking…
Time has made you finally realize
your loneliness and your guilt inside.
You’re reaching for something you never had,
turning around now you’re looking back,
and you know… I’m not there.
You say, Son, let’s forget the past.
I want another chance, gonna make it last.
You’re begging me for a brand new start,
trying to mend a bridge that’s been blown apart,
but you know… you never built it dad.

Bridge (traducción)

Me llamaste por teléfono hoy
luchando con las palabras correctas para decir.
El tiempo puede cambiar una o dos cosas.
El tiempo ha cambiado la vida de mí y de ti,
pero ya sabes… podría haber sido diferente papá.
La palabra me trae un dulce recuerdo.
Estoy sentado en un acantilado en un árbol roto,
a mi lado un hombre distinguido
dándome ánimos, diciéndome que puedo,
y sabes… no estás ahí.
Dices, hijo, olvidemos el pasado,
Quiero otra oportunidad, voy a hacer que dure.
Me estás rogando por un nuevo comienzo,
tratando de reparar un puente que se ha volado en pedazos,
pero ya sabes… nunca lo construiste papá.
Así que me siento aquí toda la noche,
y me escribo para dormir,
y el tiempo sigue corriendo...
El tiempo te ha hecho finalmente darte cuenta
tu soledad y tu culpa por dentro.
Estás buscando algo que nunca tuviste,
dándote la vuelta ahora estás mirando hacia atrás,
y sabes… yo no estoy allí.
Dices, hijo, olvidemos el pasado.
Quiero otra oportunidad, voy a hacer que dure.
Me estás rogando por un nuevo comienzo,
tratando de reparar un puente que se ha volado en pedazos,
pero ya sabes… nunca lo construiste papá.