Traducción de la letra de la canción Della Brown - Queensrÿche

Della Brown (original)

You’ve got a cardboard house
Live there all the time
Keep your memories tied with string
The face that many once adored
Twenty years gone maybe more
Somewhere you lost the dream
Mama watched your every move, but now you’re all alone
She’s been gone for awhile
Daddy left some time ago, fading years pass too slow
He’s the only one, could make you smile
Oh, you’re still crying
Big city bound
Gona make your mark
Read your name in the lights
All the ads and people say, beauty lets you get you way
Tried your best to prove them right
But living on the streets ain’t bad, sad people make you glad
Pardon me, could you spare some change
-Oh, you’re still crying-
Street corner girl
Watch the crowd go by
Fill your tin can with life
Summer days tend to slip away
Like your men you couldn’t make them stay
Hard to choose, whiskey or a wife
Sometimes you wonder where’s the end
Where you goin' where you been?
Happiness seems so hard to win
Most never care to find
Della Brown sees it all the time
Looking for that man to make her smile again

Della Brown (traducción)

Tienes una casa de cartón
Vive ahí todo el tiempo
Mantén tus recuerdos atados con una cuerda
El rostro que muchos alguna vez adoraron
Veinte años pasados ​​tal vez más
En algún lugar perdiste el sueño
Mamá observó cada uno de tus movimientos, pero ahora estás solo
ella se ha ido por un tiempo
Papá se fue hace algún tiempo, los años que se desvanecen pasan demasiado lentos
Él es el único, podría hacerte sonreír
Oh, todavía estás llorando
Con destino a la gran ciudad
Voy a dejar tu marca
Lee tu nombre en las luces
Todos los anuncios y la gente dice, la belleza te permite salirte con la tuya
Hiciste todo lo posible para demostrar que tenían razón
Pero vivir en las calles no es malo, la gente triste te alegra
Disculpe, ¿podría darme algo de cambio?
-Oh, todavía estás llorando-
Chica de la esquina de la calle
Mira la multitud pasar
Llena tu lata de vida
Los días de verano tienden a escabullirse
Como tus hombres, no pudiste hacer que se quedaran
Difícil de elegir, whisky o esposa
A veces te preguntas dónde está el final
¿Adónde vas, dónde has estado?
La felicidad parece tan difícil de ganar
A la mayoría nunca les importa encontrar
Della Brown lo ve todo el tiempo
Buscando a ese hombre que la haga sonreír de nuevo