Traducción de la letra de la canción Falling Behind - Queensrÿche

Falling Behind (original)

We are all equal but we’re individually different
and able to reach the impossible if we try.
We find faith and strength in the most unlikely places
and love sometimes eludes us, but we try.
We keep searching and one day we find …
life goes on and around like a wheel
it keeps on turning, that’s the deal.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
Problems come and they go and
in the end what will you show?
Why are we worried?
We worry so much, worry about falling behind.
Is it really all about the thing
of what you wear and what you think I’ll think?
Who has more?
Arabs and Jews at war, I don’t care anymore.
It’s always the same tired story.
How many dead in the name of some god?
And what’s the difference?
Don’t give a damn about their differences.
Nothing’s sacred once the shooting starts.
Life goes on like a wheel,
it keeps on turning, that’s for real.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
What may come and what may go and in the end what will you show for all your worries?
Why worry so much, why worry about falling behind?
The plans already in motion,
it happens whether we say.
The old world order is over,
intelligence and love win the day.
I won’t regret one moment
life is too short for that, bring it on.
Life goes on and around like a wheel,
it keeps on turning, that’s the deal.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
Problems come and they go and
in the end what will you show?
Why are we worried?
Why worry so much?
Don’t worry about falling behind.

(traducción)

Todos somos iguales pero somos individualmente diferentes
y capaz de llegar a lo imposible si lo intentamos.
Encontramos fe y fuerza en los lugares más improbables
y el amor a veces nos elude, pero lo intentamos.
Seguimos buscando y un día encontramos...
la vida sigue y gira como una rueda
sigue girando, ese es el trato.
¿Por qué estamos corriendo?
Estamos corriendo muy rápido para no quedarnos atrás.
Los problemas vienen y van y
Al final, ¿qué mostrarás?
¿Por qué estamos preocupados?
Nos preocupamos mucho, nos preocupamos por quedarnos atrás.
¿Es realmente todo sobre la cosa?
de lo que te pones y lo que crees que voy a pensar?
¿Quién tiene más?
Árabes y judíos en guerra, ya no me importa.
Siempre es la misma historia cansada.
¿Cuántos muertos en nombre de algún dios?
¿Y cuál es la diferencia?
No les importa un carajo sus diferencias.
Nada es sagrado una vez que comienza el tiroteo.
La vida sigue como una rueda,
sigue girando, eso es real.
¿Por qué estamos corriendo?
Estamos corriendo muy rápido para no quedarnos atrás.
¿Qué puede venir y qué puede irse y al final qué mostrarás para todas tus preocupaciones?
¿Por qué preocuparse tanto, por qué preocuparse por quedarse atrás?
Los planes ya en marcha,
sucede si decimos.
El viejo orden mundial ha terminado,
la inteligencia y el amor triunfan.
No me arrepentiré de un momento
la vida es demasiado corta para eso, adelante.
La vida sigue y gira como una rueda,
sigue girando, ese es el trato.
¿Por qué estamos corriendo?
Estamos corriendo muy rápido para no quedarnos atrás.
Los problemas vienen y van y
Al final, ¿qué mostrarás?
¿Por qué estamos preocupados?
¿Por qué preocuparse tanto?
No te preocupes por quedarte atrás.