Traducción de la letra de la canción Fear City Slide - Queensrÿche

Fear City Slide (original)

I feel like I’m rising,
As everything falls away.
I feel old like the cold wind
Blowing outside today.
Got my finger on the trigger and no one cares.
When they find me face down in the river
Will they just leave me there?
Hang on, don’t let go!
Just hang on!
Don’t let go!
Come on, come on
Gotta take a ride,
Fear City slide.
Last chance @ suicide.
Come on, come on
Leave your head outside,
You’ve built a lie.
Last chance @ suicide.
Come on, come on
Let’s take a ride!
Last chance @ suicide.
Will anyone remember?
Will they learn from my mistakes?
Sometimes it takes a lifetime of pain to change.
I’m closing on the edge here and you’ve heard it all before…
But what good did any of my life bring?
What was it really for?
Hang on don’t let go!
Just hang on and don’t let go!
Come on, come on
Gotta take a ride,
Fear City slide.
Last chance @ suicide.
Come on, come on
Leave your head outside,
You’ve lived a lie.
Last chance @ suicide.
Come on, come on
Let’s take a ride!
Last chance @ suicide.
Take me to the top of the sky… and
Let me look down…
The long mile down.
When will the darkness end?
Hang on, don’t let go!
Just hang on and don’t let go!
Come on, come on
Gotta take a ride,
Fear City slide.
Last chance @ suicide.
Come on, come on
Leave your head outside,
You’ve lived a lie.
Last chance @ suicide.
Come on, come on
Let’s take a ride!
Last chance @ suicide.

Fear City Slide (traducción)

Siento que estoy subiendo,
Como todo se cae.
Me siento viejo como el viento frio
Soplando afuera hoy.
Tengo mi dedo en el gatillo y a nadie le importa.
Cuando me encuentren boca abajo en el río
¿Me dejarán allí?
¡Espera, no te sueltes!
¡Solo espera!
¡No te sueltes!
Vamos vamos
Tengo que dar un paseo,
Tobogán de la ciudad del miedo.
Última oportunidad @ suicidio.
Vamos vamos
Deja tu cabeza afuera,
Has construido una mentira.
Última oportunidad @ suicidio.
Vamos vamos
¡Vamos a dar una vuelta!
Última oportunidad @ suicidio.
¿Alguien recordará?
¿Aprenderán de mis errores?
A veces se necesita toda una vida de dolor para cambiar.
Me estoy acercando al borde aquí y lo has escuchado todo antes...
Pero, ¿qué bien trajo algo de mi vida?
¿Para qué fue realmente?
¡Espera, no te sueltes!
¡Solo aguanta y no te sueltes!
Vamos vamos
Tengo que dar un paseo,
Tobogán de la ciudad del miedo.
Última oportunidad @ suicidio.
Vamos vamos
Deja tu cabeza afuera,
Has vivido una mentira.
Última oportunidad @ suicidio.
Vamos vamos
¡Vamos a dar una vuelta!
Última oportunidad @ suicidio.
Llévame a lo alto del cielo… y
Déjame mirar hacia abajo...
La larga milla hacia abajo.
¿Cuándo terminará la oscuridad?
¡Espera, no te sueltes!
¡Solo aguanta y no te sueltes!
Vamos vamos
Tengo que dar un paseo,
Tobogán de la ciudad del miedo.
Última oportunidad @ suicidio.
Vamos vamos
Deja tu cabeza afuera,
Has vivido una mentira.
Última oportunidad @ suicidio.
Vamos vamos
¡Vamos a dar una vuelta!
Última oportunidad @ suicidio.