Traducción de la letra de la canción Home Again - Queensrÿche

Home Again (original)

It’s harder than I thought, to be so far away.
So I thought I’d write this letter to you and explain.
For me it wasn’t easy to raise the flag and leave.
But I thought that you should know how much you mean to me.
I won’t be there to see you dance and hear you sing the songs we love.
So please be strong and it won’t be long till I’m home again.
You know you make me proud because you’re the one that I depend upon.
And when I return, I promise, I’ll never leave you alone again.
It’s harder than I thought and you’re so far away.
So I thought I’d write this letter to you and explain.
It was only a moment.
I turned my head to wipe my eyes and when I looked again I saw your smile that
said goodbye.
Mama says don’t worry because Daddy’s brave and he’s coming home.
But if I could change one thing, I’d never let you go.
I want you here to see me dance and sing along to the songs we love.
So I’ll be strong.
It won’t be long till you’re home again with me.
When it feels too much to take,
I want you to know that I’m thinking about you, making plans for when I’m home.
Why aren’t you here?
I wake up every night.
I check the front porch light, making sure it’s shining bright.
And I’ll be there to shine the light
So you can find your way to me.
I’m feeling strong, but don’t take too long.
Please come home to me.
I’ll be there to see you dance and hear you sing the songs I love.
It won’t be long.
It won’t be long till I’m home again!
Why aren’t you here?
I’m coming home!

Home Again (traducción)

Es más difícil de lo que pensaba, estar tan lejos.
Así que pensé en escribirte esta carta y explicarte.
Para mí no fue fácil izar la bandera e irme.
Pero pensé que deberías saber cuánto significas para mí.
No estaré allí para verte bailar y escucharte cantar las canciones que amamos.
Así que, por favor, sé fuerte y no pasará mucho tiempo hasta que vuelva a casa.
Sabes que me enorgulleces porque eres de quien dependo.
Y cuando regrese, te prometo que nunca más te dejaré solo.
Es más difícil de lo que pensaba y estás tan lejos.
Así que pensé en escribirte esta carta y explicarte.
Fue solo un momento.
Volví la cabeza para limpiarme los ojos y cuando volví a mirar vi tu sonrisa que
decir adiós.
Mamá dice que no te preocupes porque papá es valiente y vuelve a casa.
Pero si pudiera cambiar una cosa, nunca te dejaría ir.
Quiero que estés aquí para verme bailar y cantar las canciones que amamos.
Así que seré fuerte.
No pasará mucho tiempo hasta que vuelvas a estar en casa conmigo.
Cuando se siente demasiado para tomar,
Quiero que sepas que estoy pensando en ti, haciendo planes para cuando esté en casa.
¿Por qué no estás aquí?
Me despierto todas las noches.
Compruebo la luz del porche delantero, asegurándome de que brilla intensamente.
Y estaré allí para brillar la luz
Para que puedas encontrar tu camino hacia mí.
Me siento fuerte, pero no tardes demasiado.
Por favor, ven a casa conmigo.
Estaré allí para verte bailar y escucharte cantar las canciones que amo.
No será por mucho tiempo.
¡No pasará mucho tiempo hasta que vuelva a casa!
¿Por qué no estás aquí?
¡Estoy llegando a casa!