Traducción de la letra de la canción Hostage - Queensrÿche

Hostage (original)

Culture hostage.
I’m writhing in the cold grasp of justice,
As she turns away.
Blind is she supposed to be but,
Someone took a razor to her mask.
Rusted now the scales you hold,
The balance tipped by the weight of gold.
When will it end?
When will it ever end?
The judgment man holds my fate,
As I beg forgiveness with the
Plastic smile of a candidate.
They take for granted that I’m out of my mind
And they’re wasting their time to care.
So all my reasons are damned before they’re heard.
I’m held hostage by their words.
What will lead us to tolerance
If we don’t question our prejudice?
Courage is such a lonely word,
Patience, in time these truths will be known.
Please, don’t keep looking away.
You see fortunes are on line, reputations at risk,
And there’s fear in the hearts of all of you
That believe that you’re right,
And that’s your right.
But are you… right?
The judgment man holds my fate,
As I gaze around the room,
Their eyes are like knives, could decapitate.
They take for granted that I’m out of my mind
And I’m wasting their time, don’t show, don’t show me my fate.
Reasons are damned, can’t understand.
If I fall to pieces they’ll know…
He’s out of his mind and he’s wasting our time, we know.
As I sense my fate…
His reasons be damned, can’t understand him.
… and now all my reasons are damned before they’re heard.
I’m held hostage by their words.
I’m a hostage.

(traducción)

Rehén de la cultura.
Me estoy retorciendo en las frías garras de la justicia,
Mientras ella se aleja.
Se supone que es ciega pero,
Alguien le pasó una navaja a su máscara.
Oxidado ahora las escalas que sostienes,
La balanza inclinada por el peso del oro.
¿Cuando terminará?
¿Cuando se va a terminar?
El hombre del juicio sostiene mi destino,
Mientras pido perdón con el
Sonrisa plástica de un candidato.
Dan por sentado que estoy loco
Y están perdiendo el tiempo para preocuparse.
Así que todas mis razones son condenadas antes de ser escuchadas.
Soy rehén de sus palabras.
Lo que nos llevará a la tolerancia
¿Si no cuestionamos nuestros prejuicios?
Coraje es una palabra tan solitaria,
Paciencia, con el tiempo estas verdades se conocerán.
Por favor, no sigas mirando hacia otro lado.
Ves fortunas en línea, reputaciones en riesgo,
Y hay miedo en los corazones de todos ustedes
que creen que tienes razón,
Y ese es tu derecho.
Pero estás… ¿verdad?
El hombre del juicio sostiene mi destino,
Mientras miro alrededor de la habitación,
Sus ojos son como cuchillos, podrían decapitar.
Dan por sentado que estoy loco
Y les estoy haciendo perder el tiempo, no me muestres, no me muestres mi destino.
Las razones están malditas, no puedo entender.
Si me caigo en pedazos, sabrán...
Está loco y nos está haciendo perder el tiempo, lo sabemos.
Mientras siento mi destino...
Sus razones sean malditas, no puedo entenderlo.
… y ahora todas mis razones están condenadas antes de ser escuchadas.
Soy rehén de sus palabras.
Soy un rehén.