Traducción de la letra de la canción I Am I - Queensrÿche

I Am I (original)

Beating with life you promised life
Security, happiness
Unfortunate son cornered
Cowering in the pit of
Circling panes of glass that
Surround and reveal the ever present «It»
«It» is my move, my every look
Interpreting gestures
Informing other
What’s undercover and
Lurking beneath my mask
Of this year’s featured model
Is this too much?
Close your eyes
Care to look inside?
I am I!
What may appear
Might easily be explained
But given the situation
Of info saturation
What you feel can never go away
Steering perception?
I am!
Inviting contradiction?
I am!
It’s my insistence
You keep your distance
From the glare behind my stare
So this is the way
The game is played
You can leave now…
But I think you’ll stay.
I am I!

I Am I (traducción)

Latiendo con la vida prometiste la vida
seguridad, felicidad
Hijo desafortunado acorralado
Acurrucado en el pozo de
Paneles circulares de vidrio que
Rodea y revela el siempre presente «It»
«Es» es mi movimiento, cada una de mis miradas
Interpretación de gestos
Informar a otros
¿Qué está encubierto y
Acechando debajo de mi máscara
Del modelo destacado de este año
¿Es esto demasiado?
Cierra tus ojos
¿Te importaría mirar dentro?
¡Yo soy yo!
lo que puede aparecer
Podría explicarse fácilmente
Pero dada la situación
De la saturación de información
Lo que sientes nunca puede desaparecer
¿Percepción de la dirección?
¡Soy!
¿Invitando a la contradicción?
¡Soy!
es mi insistencia
Mantén tu distancia
Por el resplandor detrás de mi mirada
Así que este es el camino
El juego se juega
Te puedes ir ahora…
Pero creo que te quedarás.
¡Yo soy yo!