Traducción de la letra de la canción I'm American - Queensrÿche

I'm American (original)

I gotta have it, gotta drink the high life
I’ll buy a new suit, black skinny necktie
I’ll mingle with elite and imitate
And they’ll never even get it 'til I hit 'em
I’ve got no fear 'cause I’ve weathered the breakdown
San Quentin to the edge of the Big Town
I’m a man of the people
In the home of the brave, and I’m no man’s slave
Because I’m free
I deserve everything I can get
I’m American
I’m American
If you voted for the man you’re wasting time
He’s got his fingers dipped in everyone’s pie
The news can’t wait to promote
All the bullshit this government is selling
I’ve got this plan in motion, countdown
Assassinate, terminate, smack down
There’s a war in my head and it needs to be said
If they think they can take me they’re dead
Because I’m free
I deserve everything I can get
I’m American
I’m American
Because I’m free
And I’ll get everything I can get
I’m American
I’m American
What do you believe in?
What are you living for?
Do you want what they’re selling you
Another television war?
I can’t stop!
I feel I gotta have more!
That’s right, more!
I want more!
Yeah, I’m free
I deserve everything I can get
I’m American
I’m American
Yeah, I’m free
And I’ll get everything I can get
I’m American
I’m American
Are you free?
You deserve everything you can get
I’m American
I’m American
Yeah, I’m free
I deserve everything
I’m American
I’m American

I'm American (traducción)

Tengo que tenerlo, tengo que beber la buena vida
Me compraré un traje nuevo, corbata negra delgada
Me mezclaré con la élite e imitaré
Y nunca lo entenderán hasta que los golpee
No tengo miedo porque he resistido el colapso
San Quentin al borde de la Gran Ciudad
Soy un hombre de la gente
En el hogar de los valientes, y no soy esclavo de nadie
porque soy libre
Merezco todo lo que pueda conseguir
Soy americana
Soy americana
Si votaste por el hombre estás perdiendo el tiempo
Tiene los dedos metidos en el pastel de todos
Las noticias no pueden esperar para promocionar
Toda la mierda que vende este gobierno
Tengo este plan en marcha, cuenta regresiva
Asesinar, terminar, golpear
Hay una guerra en mi cabeza y es necesario decirla
Si creen que pueden llevarme, están muertos.
porque soy libre
Merezco todo lo que pueda conseguir
Soy americana
Soy americana
porque soy libre
Y conseguiré todo lo que pueda conseguir
Soy americana
Soy americana
¿En qué crees?
¿Para qué estas viviendo?
¿Quieres lo que te están vendiendo?
¿Otra guerra televisiva?
¡No puedo parar!
¡Siento que tengo que tener más!
¡Así es, más!
¡Quiero más!
si, soy libre
Merezco todo lo que pueda conseguir
Soy americana
Soy americana
si, soy libre
Y conseguiré todo lo que pueda conseguir
Soy americana
Soy americana
¿Estás libre?
Te mereces todo lo que puedas conseguir
Soy americana
Soy americana
si, soy libre
Merezco todo
Soy americana
Soy americana