Traducción de la letra de la canción If I Could Change It All - Queensrÿche

If I Could Change It All (original)

She said, «Baby, where you been?
Why’d you have to leave me?
I’m on the other side.
.. just looking in.»
I’ve been so high;
I climbed to the mountaintop,
looked at myself and.
..
I’d tell you anything you want to hear.
And I’d desert you when I’m through.
I’d say anything because true love
don’t mean a thing to a man, who’s not a man, but a fool.
Look at me!
You’re a model of efficiency.
I’m always doing what he tells me.
How can you change it now?
I’m always looking for it down deep inside,
I thought that this would change my life.
Have you found out?
I remember more.
..
Can you change?
I can change.
For years he must have cried a river of tears.
In his dreams he saw himself.
.. a dying man
drawing figures, arrows in the sand.
Mmm, I don’t think he understands.
Never thought that it would last forever.
One glance back.
.. there’s nothing much to say.
He watched as it all began spinning further and further from the truth.
And nothing really matters, when your heart doesn’t lead the way

If I Could Change It All (traducción)

Ella dijo: «Bebé, ¿dónde has estado?
¿Por qué tuviste que dejarme?
Estoy del otro lado.
.. solo mirando hacia adentro.»
He estado tan drogado;
subí a la cima de la montaña,
me miré y.
..
Te diría todo lo que quieras oír.
Y te abandonaría cuando termine.
Diría cualquier cosa porque el amor verdadero
no significan nada para un hombre, que no es un hombre, sino un tonto.
¡Mírame!
Eres un modelo de eficiencia.
Siempre hago lo que me dice.
¿Cómo puedes cambiarlo ahora?
Siempre estoy buscándolo en el fondo,
Pensé que esto cambiaría mi vida.
¿Te has enterado?
Recuerdo más.
..
¿Puedes cambiar?
Puedo cambiar.
Durante años debe haber llorado un río de lágrimas.
En sus sueños se vio a sí mismo.
.. un hombre moribundo
dibujando figuras, flechas en la arena.
Mmm, no creo que lo entienda.
Nunca pensé que duraría para siempre.
Una mirada atrás.
.. no hay mucho que decir.
Observó cómo todo empezaba a girar más y más lejos de la verdad.
Y nada importa realmente, cuando tu corazón no marca el camino