Traducción de la letra de la canción Man Down! - Queensrÿche

Man Down! (original)

Hey, I’m okay
Another day, another nightmare begins
And the sound that I hear
Is the relentless fire in my head
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m in overdrive, barely alive
As long as I keep moving, I’m all right
Was that a muzzle flash from my past
Or just my mind misfiring?
With one eye in the mirror I see
The «Cavalry of God» coming up on me
Bumper to bumper, traveling fast
Waving Satan over
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Oh, I know what I am
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a casualty of war
(Man Down!)

Man Down! (traducción)

hola, estoy bien
Otro día, comienza otra pesadilla
Y el sonido que escucho
Es el fuego implacable en mi cabeza
Cambio de marchas en el asiento del conductor
Como el dedo de Dios me señala
Y este linaje concreto me lleva
Nunca pensé que traería la guerra de vuelta a casa
Soy un número, soy una víctima de la guerra
Por una causa que nunca tuve la oportunidad
no entendi la partitura
Me dijeron que estaría bien
Asumir la vida civil, vivir el día a día
Pero cuando lo pienso, mis manos todavía tiemblan
Y sé lo que soy
¡Hombre caído!
Estoy a toda marcha, apenas vivo
Mientras siga moviéndome, estoy bien
¿Fue eso un fogonazo de mi pasado?
¿O solo mi mente falla?
Con un ojo en el espejo veo
La «Caballería de Dios» acercándose a mí
De parachoques a parachoques, viajando rápido
agitando a satanás
Soy un número, soy una víctima de la guerra
Por una causa que nunca tuve la oportunidad
no entendi la partitura
Me dijeron que estaría bien
Asumir la vida civil, vivir el día a día
Pero cuando lo pienso, mis manos todavía tiemblan
Y sé lo que soy
Oh, sé lo que soy
Cambio de marchas en el asiento del conductor
Como el dedo de Dios me señala
Y este linaje concreto me lleva
Nunca pensé que traería la guerra de vuelta a casa
Soy un número, soy una víctima de la guerra
Por una causa que nunca tuve la oportunidad
no entendi la partitura
Me dijeron que estaría bien
Asumir la vida civil, vivir el día a día
Pero cuando lo pienso, mis manos todavía tiemblan
Y sé lo que soy
¡Hombre caído!
Soy un número, soy una víctima de la guerra
Por una causa que nunca tuve la oportunidad
no entendi la partitura
Me dijeron que estaría bien
Asumir la vida civil, vivir el día a día
Pero cuando lo pienso, mis manos todavía tiemblan
Y sé lo que soy
¡Hombre caído!
Soy una víctima de la guerra
(¡Hombre caído!)