Traducción de la letra de la canción One Foot in Hell - Queensrÿche

One Foot in Hell (original)

Back streets… oh hell, back where I started from
There’s not a thing… but you
When they took you, when they took you from me and left you bleeding on that
concrete floor
One man’s obsession is another man’s trash
And Mary was more than a whore
And every day I breathe I remember more
I’ve become something you wouldn’t believe!
I’ve got this number burned in my brain
A walking nightmare, only slightly insane
They tried to take my fight, almost took my life
Tried to take my truth from me
But when they left me, they didn’t know me, 'cause I’m like a lion that’s about
to roar
Mistakes you make, you take to your grave
And now I’m gonna even the score
And every day I live I remember more
I ain’t got nothing to sell
But it’s time to pay attention
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back with one foot in hell
There’s nothing left but memories here
Of something that I didn’t begin with
You wanted to believe in something
Something until the end
I’m like a ghost back from the dead
I need revenge (Gonna have his head)
I’m gonna finish this and X marks the spot
I’m gonna find him give him all that I got
And every day I breathe I remember more
I ain’t got nothing to sell
But you better believe
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell.
Yeah
(One foot in hell) I’m back.
I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell
(One foot in hell) In hell.
Yeah I’m back and I’m back!

(traducción)

Callejuelas... oh diablos, de vuelta a donde empecé
No hay nada... pero tú
Cuando te quitaron, cuando te quitaron de mí y te dejaron sangrando en ese
piso de concreto
La obsesión de un hombre es la basura de otro hombre
Y Mary era más que una puta
Y cada día que respiro recuerdo más
¡Me he convertido en algo que no creerías!
Tengo este número grabado en mi cerebro
Una pesadilla ambulante, solo un poco loca
Intentaron quitarme la pelea, casi me quitan la vida
Intenté quitarme mi verdad
Pero cuando me dejaron, no me reconocieron, porque soy como un león que anda
rugir
Los errores que cometes, te los llevas a la tumba
Y ahora voy a igualar el marcador
Y cada día que vivo recuerdo más
No tengo nada que vender
Pero es hora de prestar atención
Estoy de vuelta con un pie en el infierno
(Un pie en el infierno) Estoy de vuelta
(Un pie en el infierno) Estoy de vuelta
(Un pie en el infierno) Estoy de vuelta con un pie en el infierno
Aquí no quedan más que recuerdos
De algo con lo que no comencé
Querías creer en algo
Algo hasta el final
Soy como un fantasma de entre los muertos
Necesito venganza (Voy a tener su cabeza)
Voy a terminar esto y la X marca el lugar
Voy a encontrarlo, darle todo lo que tengo
Y cada día que respiro recuerdo más
No tengo nada que vender
Pero es mejor que creas
Estoy de vuelta con un pie en el infierno
(Un pie en el infierno) Estoy de vuelta con un pie...
(Un pie en el infierno) En el infierno.
sí
(Un pie en el infierno) Estoy de vuelta.
Estoy de vuelta con un pie...
(Un pie en el infierno) En el infierno
(Un pie en el infierno) En el infierno.
¡Sí, he vuelto y he vuelto!