Traducción de la letra de la canción Promised Land - Queensrÿche

Promised Land (original)

Watching the sand fall, listening for the knock
Upon my door
And waiting… for Promised Land
Standing neck deep in life
My ring of brass lay rusting on the floor
Is this all?
Because it’s not what I expected
Somewhere along the way
Friends I once held close fled the fast lane
I didn’t notice, I just had to make it
Head down, nose in the grindstone;
The kiss of life placed on my brow
Kept sliddin' to the ground
And now it’s buried six feet under
Preaching from the floor again
The same old sad song
'Bartender… bring another drink for their favorite son.'
Where did it all go wrong?
What’s the use in even holding on?
Here’s to love, hate… and promises
Almost called it today
Turned to face «The Void»
Numb with the suffering
And the question
'Why am I???'
So many times I’ve tried and failed to
Gather my courage, reach again for that nail
Life’s been like
Dragging feet through sand
And never finding… Promised Land
Preaching from the floor again
The same old sad song
'Bartender… bring another drink for their favorite song.'
Where did it all go wrong?
I feel like I’m dying
Here’s to love, to hate
To promises and Promised Land lies

Promised Land (traducción)

Mirando la arena caer, escuchando el golpe
Sobre mi puerta
Y esperando… la Tierra Prometida
De pie hasta el cuello en la vida
Mi anillo de latón yacía oxidado en el suelo
¿Esto es todo?
Porque no es lo que esperaba
En algún lugar del camino
Amigos que una vez tuve cerca huyeron del carril rápido
No me di cuenta, solo tenía que hacerlo
Cabeza abajo, nariz en la piedra de afilar;
El beso de la vida puesto en mi frente
Siguió deslizándose hasta el suelo
Y ahora está enterrado seis pies bajo tierra
Predicando desde el piso otra vez
La misma vieja canción triste
'Cantinero... trae otra bebida para su hijo favorito'.
¿Donde empezó a ir todo mal?
¿De qué sirve incluso aguantar?
Aquí está el amor, el odio... y las promesas
Casi lo llamo hoy
Se volvió para enfrentarse a «The Void»
Entumecido con el sufrimiento
y la pregunta
'¿¿¿Por que soy yo???'
Tantas veces lo he intentado y no he podido
Reúne mi coraje, alcanza de nuevo ese clavo
La vida ha sido como
Arrastrando los pies por la arena
Y nunca encontrar… la Tierra Prometida
Predicando desde el piso otra vez
La misma vieja canción triste
'Cantinero... trae otra bebida para su canción favorita.'
¿Donde empezó a ir todo mal?
Me siento como que me estoy muriendo
Aquí está el amor, el odio
A las promesas y las mentiras de la Tierra Prometida