Traducción de la letra de la canción Re-Arrange You - Queensrÿche

Re-Arrange You (original)

Last time, missed my chance but never again
The further away you slip, the more I’ll dig in
All things come around again
And this time I’ll be… ready and waiting
You can’t imagine dedication that I now possess
There’s no one left to save you
Where you run I will follow
I’ll step by step re-arrange you
There’s nowhere to hide
You’ll never see me coming but
You’ll feel the fear from my shadow
With intensity, yeah, you’ll bleed
Before it’s over you’ll age ten years older
Time flows like a river… deep
Yeah, I’m going to take you down
There’s no one left to save you
Where you run I will follow
Step by step re-arrange you
There’s nowhere to hide
They say let the world change you
You can change the world
Bit by bit re-arrange you
I can’t change the world
It’s taken me years to get to this place
I found you hiding inside a persona
You built from my pain
Fortune has finally come
And vengeance is mine, I’ve won
And I’ll take the world now by storm
Do I let the world change me?
Do I lead or follow?
Step by step re-arrange me
Let them all try!
If I let the world change me
I focus on tomorrow
Step by step re-arrange me
Maybe I could change the world!

Re-Arrange You (traducción)

La última vez, perdí mi oportunidad pero nunca más
Cuanto más te alejes, más cavaré
Todas las cosas vienen de nuevo
Y esta vez estaré... listo y esperando
No te imaginas la dedicación que ahora poseo
No queda nadie para salvarte
Donde corras te seguiré
Voy a reorganizarte paso a paso
No hay donde esconderse
Nunca me verás venir, pero
Sentirás el miedo de mi sombra
Con intensidad, sí, sangrarás
Antes de que termine, envejecerás diez años más
El tiempo fluye como un río... profundo
Sí, te voy a derribar
No queda nadie para salvarte
Donde corras te seguiré
Paso a paso reorganizarte
No hay donde esconderse
Dicen que el mundo te cambie
Puedes cambiar el mundo
Poco a poco te reorganiza
No puedo cambiar el mundo
Me ha tomado años llegar a este lugar
Te encontré escondido dentro de una persona
Construiste a partir de mi dolor
La fortuna finalmente ha llegado
Y la venganza es mía, he ganado
Y tomaré el mundo ahora por asalto
¿Dejo que el mundo me cambie?
¿Lidero o sigo?
Paso a paso reorganizarme
¡Que lo prueben todos!
Si dejo que el mundo me cambie
Me concentro en el mañana
Paso a paso reorganizarme
¡Tal vez podría cambiar el mundo!