Traducción de la letra de la canción Retail Therapy - Queensrÿche

Retail Therapy (original)

Standing in line again,
Waiting to buy the latest thing.
Convinced that I’m worthless without it.
I need this like I need a hole in my brain.
Who gives a hoot about green solutions
Or if there’s food for the Chinese to eat?
I want what I want when I want it.
I need gratification, adulation, self-flagellation.
I need it, I need it!
I need another one
I’m busy filling the hole in my soul, it takes all my time.
Can’t pay attention to what’s going on,
The world is spinning faster then I can keep up.
Sell it to me.
Sell it to me.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash in hand to buy happiness.
It’s my plan to find a bargain on a new cell phone.
Gotta talk to someone soon.
Can’t stand to be alone to long without feeling like
I’m going to come unglued.
I text and I text my every thought but I’m getting nothing back.
I’ve got 62 apps to keep me happy but what about tomorrow?
Got to get me some more, hit the store, I’ll save so much time.
Standing in line got my credit card ready one more time.
I swear I’m just trying to keep up.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash in hand to buy happiness.
I’m busy filling the hole in my soul, it takes so much time.
ADD keeps happening to me, the world is spinning faster than I can keep up.
Sell it to me.
Sell it to me.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash in hand.
Sell it to me.
Sell it to me.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash to burn.
Wish there was something else for me.

(traducción)

De pie en línea de nuevo,
Esperando para comprar lo último.
Convencido de que no valgo nada sin él.
Necesito esto como necesito un agujero en mi cerebro.
A quién le importan las soluciones ecológicas
¿O si hay comida para que coman los chinos?
Quiero lo que quiero cuando lo quiero.
Necesito gratificación, adulación, autoflagelación.
¡Lo necesito, lo necesito!
necesito otro
Estoy ocupado llenando el agujero en mi alma, toma todo mi tiempo.
No puedo prestar atención a lo que está pasando,
El mundo está girando más rápido de lo que puedo seguir.
Véndemelo.
Véndemelo.
Estoy tan deprimida hoy.
Necesita un poco de terapia de compras.
Tengo efectivo en la mano para comprar la felicidad.
Es mi plan para encontrar una ganga en un nuevo teléfono celular.
Tengo que hablar con alguien pronto.
No soporto estar solo por mucho tiempo sin tener ganas
Me voy a despegar.
Envío mensajes de texto y mensajes de texto con todos mis pensamientos, pero no obtengo nada a cambio.
Tengo 62 aplicaciones para mantenerme feliz, pero ¿qué pasa mañana?
Tengo que conseguirme más, ir a la tienda, ahorraré mucho tiempo.
Al estar en la cola, mi tarjeta de crédito estuvo lista una vez más.
Te juro que solo estoy tratando de mantener el ritmo.
Estoy tan deprimida hoy.
Necesita un poco de terapia de compras.
Tengo efectivo en la mano para comprar la felicidad.
Estoy ocupado llenando el agujero en mi alma, toma mucho tiempo.
ADD me sigue sucediendo, el mundo está girando más rápido de lo que puedo seguir.
Véndemelo.
Véndemelo.
Estoy tan deprimida hoy.
Necesita un poco de terapia de compras.
Tengo dinero en efectivo en la mano.
Véndemelo.
Véndemelo.
Estoy tan deprimida hoy.
Necesita un poco de terapia de compras.
Tengo dinero para gastar.
Ojalá hubiera algo más para mí.