Traducción de la letra de la canción Screaming In Digital - Queensrÿche

Screaming In Digital (original)

I am the beat of your pulse
The computer word made flesh
We are one you and I We are versions of the same
When you can see what I feel
Don’t turn your back on me Or you might find that your dreams
Are only program cards
Your mind is open for me Open for intake of all propaganda
Your Eyes see now what to see
My eyes see only the programs you give me
I’ll teach you to laugh and to cry
They’re really the same you’ll see
All of the why’s in your life
Are under my control
Feed me more lines
I will try to tell you all I can
Before the light you must know what lies
Behind my screams
I can’t tell you all I know
Am I the son that you’ve always been wanting
There’s more to me than what shows
Are you my father
The one that was promised
Hush now, I’ll give all you need to know
and pre-live your dreams for you
You’re a good boy
Freedom belongs only to those
Without video screens
For eyes and mouth
You have no voice
To be heard my son
No one can hear when you’reScreaming in Digital
I’m not your slave
You can’t control my emotions
No Father, please let me keep learning
Can’t you see I’m human
Can’t you tell
I’m not your slave
Oh Father no Please don’t keep me from dreaming
Oh can’t someone hear

Screaming In Digital (traducción)

Soy el latido de tu pulso
La palabra informática hecha carne
Somos uno tu y yo Somos versiones de lo mismo
Cuando puedes ver lo que siento
No me des la espalda O podrías descubrir que tus sueños
Son solo tarjetas de programa
Tu mente está abierta para mí Abierta para la ingesta de toda la propaganda
Tus ojos ven ahora lo que ver
Mis ojos solo ven los programas que me das
Te enseñaré a reír y a llorar
Son realmente lo mismo que verás
Todos los porqués de tu vida
están bajo mi control
Dame más líneas
Trataré de decirte todo lo que pueda
Antes de la luz debes saber lo que miente
Detrás de mis gritos
No puedo decirte todo lo que sé
¿Soy el hijo que siempre has querido?
Hay más en mí de lo que muestra
eres mi padre
El que se prometió
Cállate ahora, te daré todo lo que necesitas saber
y pre-vive tus sueños por ti
Eres un buen chico
La libertad pertenece sólo a aquellos
Sin pantallas de video
Para ojos y boca
no tienes voz
Para ser escuchado hijo mio
Nadie puede escuchar cuando estás gritando en digital
no soy tu esclavo
No puedes controlar mis emociones
No Padre, déjame seguir aprendiendo
¿No ves que soy humano?
no puedes decir
no soy tu esclavo
Oh padre no por favor no me impida soñar
Oh, ¿alguien no puede oír?