Traducción de la letra de la canción Someone Else? - Queensrÿche

Someone Else? (original)

When I fell from grace
I never realized
How deep the flood was around me
A man whose life was toil
Was like a kettle left to boil
And the water left these scars on me
I know now who I am
If only for a while
I recognize the changes
I feel like I did before the
Magic wore thin and the «baptism
Of stains» began
They used to say I was
Nowhere, man
Heading down
Was my destiny
But yesterday, I swear
That was someone else not me
Here I stand at the crossroads edge
Afraid to reach out for eternity
One step, when I look down
I see someone else not me
Looking back and I see
Someone else
All my life they said I
Was going down
But I’m still standing
Stronger, proud
And today I know there’s
So much more I can be
I think I finally understand
From where I stand at the crossroads edge
There’s a path leading out to sea
And from somewhere
Deep in my mind
Sirens sing out loud
Songs of doubt
As only they know how
But one glance back reminds, and I see
Someone else not me
I keep looking back
At someone else… me?

Someone Else? (traducción)

Cuando caí de la gracia
nunca me di cuenta
Cuán profunda fue la inundación a mi alrededor
Un hombre cuya vida fue el trabajo
Era como una tetera dejada para hervir
Y el agua me dejó estas cicatrices
ahora se quien soy
Si solo por un tiempo
Reconozco los cambios
Me siento como antes de la
La magia se agotó y el «bautismo
De manchas» comenzó
Solían decir que yo era
Hombre de ningún lado
Dirigirse
era mi destino
Pero ayer te lo juro
ese era otro no yo
Aquí estoy en el borde de la encrucijada
Miedo de alcanzar la eternidad
Un paso, cuando miro hacia abajo
Veo a alguien más que no soy yo
Mirando hacia atrás y veo
Alguien más
Toda mi vida me dijeron
estaba bajando
Pero todavía estoy de pie
Más fuerte, orgulloso
Y hoy sé que hay
Mucho más puedo ser
Creo que finalmente entiendo
Desde donde estoy en el borde de la encrucijada
Hay un camino que conduce al mar
y de algun lado
En lo profundo de mi mente
Las sirenas cantan en voz alta
Canciones de duda
Como solo ellos saben
Pero una mirada atrás me recuerda, y veo
alguien mas no yo
sigo mirando hacia atrás
¿A alguien más... a mí?