Traducción de la letra de la canción Speed of Light - Queensrÿche

Speed of Light (original)

Wonder where’d the time go?
There it was, gone in the blink of an eye
See how much life is left
Staring me in the face?
But I know it now as clear as
Clear as a window
Never thought this day would come
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to see…
Never thought this day would come…
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to be… much of anything
Everything moves faster now
We’re living at the speed of light
I stand here fascinated
Watching as it all goes by
Maybe I should live what’s left like it was my last
Never thought this day would come…
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to see…
Never thought this day would come…
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to be… much of anything
Mary: Where are you now?
Nikki: Feeling small
Voices: Can’t live without it?
Mary: You call this your best?
Nikki: I made my life a mess
Voices: And everyone but you sees it
Nikki: What a fool
Mary: What are you gonna do
Voices: Make more excuses?
Nikki: «Don't worry
I’ll kill the bastard!»

(traducción)

Me pregunto a dónde se fue el tiempo
Ahí estaba, desapareció en un abrir y cerrar de ojos
Ver cuánta vida queda
¿Mirándome a la cara?
Pero lo sé ahora tan claro como
Claro como una ventana
Nunca pensé que llegaría este día
Nunca pensé que vería que la mitad de mi vida se ha ido
Pensé que nunca viviría para ver...
Nunca pensé que llegaría este día...
Nunca pensé que vería que la mitad de mi vida se ha ido
Pensé que nunca viviría para ser... mucho de nada
Todo se mueve más rápido ahora
Estamos viviendo a la velocidad de la luz
Estoy aquí fascinado
Mirando como todo pasa
Tal vez debería vivir lo que queda como si fuera mi último
Nunca pensé que llegaría este día...
Nunca pensé que vería que la mitad de mi vida se ha ido
Pensé que nunca viviría para ver...
Nunca pensé que llegaría este día...
Nunca pensé que vería que la mitad de mi vida se ha ido
Pensé que nunca viviría para ser... mucho de nada
María: ¿Dónde estás ahora?
Nikki: Sentirse pequeña
Voces: ¿No puedes vivir sin él?
Mary: ¿Llamas a esto lo mejor?
Nikki: Hice mi vida un desastre
Voces: Y todos menos tú lo ven
Nikki: que tonta
maría: que vas a hacer
Voces: ¿Poner más excusas?
Nikki: «No te preocupes
¡Mataré al bastardo!»