Traducción de la letra de la canción The Chase - Queensrÿche

The Chase (original)

You think you’re smart, inventive
Because you’ve figured out my game?
Pride is a handy substitute,
When you’ve got only yourself to blame.
All my dreams I’ve realized while you… were indisposed.
While you’ve spent eighteen years watching TV,
I’ve watched my fortune grow.
Here I am-I'm finally on the outside and
You’re nowhere near where I’ve been!
I’ve got you where I want you… at last.
You’ve got no idea who I am!
We circle around each other waiting for reaction
We circle around each other waiting for reaction
Wanting satisfaction for the past.
I want nothing… from the past.
Always been so easy you’re like a puppet on my string,
Throwing down hollow threats, unsure of what to think.
Why should I care?
You wouldn’t dare!
You’re nothing but worthless… I swear.
From where I stand I’ve got you where I want you.
You’ll never take me!
Never take me down!
I’ve seen all I need to put you in the ground
Revenge is normal, a typical reaction
I’ve seen your cynical reaction…
If you’re standing outside of in.
Always on the outside of in.
Here we are at last facing oblivion…
And this is where finally it ends.
You don’t belong here.
Holding fast to each of our sins.
With hope by my side, I’ll survive to see the dawn.
Believe me or not… you owe me.
I owe you nothing!
I gave your life a purpose!
I owe you nothing but your death!
Without me you would have learned nothing!

The Chase (traducción)

Crees que eres inteligente, inventivo
¿Porque has descubierto mi juego?
El orgullo es un sustituto útil,
Cuando solo tienes que culparte a ti mismo.
Todos mis sueños los he realizado mientras tú… estabas indispuesto.
Mientras has pasado dieciocho años viendo la televisión,
He visto crecer mi fortuna.
Aquí estoy, finalmente estoy afuera y
¡No estás ni cerca de donde yo he estado!
Te tengo donde te quiero... por fin.
¡No tienes idea de quién soy!
Damos vueltas el uno alrededor del otro esperando una reacción
Damos vueltas el uno alrededor del otro esperando una reacción
Querer satisfacción por el pasado.
No quiero nada... del pasado.
Siempre ha sido tan fácil que eres como una marioneta en mi hilo,
Lanzando amenazas huecas, sin saber qué pensar.
¿Por qué debería importarme?
¡No te atreverías!
No eres más que un inútil... lo juro.
Desde donde estoy, te tengo donde te quiero.
¡Nunca me llevarás!
¡Nunca me derribes!
He visto todo lo que necesito para ponerte en el suelo
La venganza es normal, una reacción típica
He visto tu reacción cínica...
Si está parado afuera de adentro.
Siempre por fuera de por dentro.
Aquí estamos por fin ante el olvido…
Y aquí es donde finalmente termina.
No perteneces aquí.
Aferrándonos a cada uno de nuestros pecados.
Con la esperanza a mi lado, sobreviviré para ver el amanecer.
Créanme o no... me deben.
¡No te debo nada!
¡Le di un propósito a tu vida!
¡No te debo nada más que tu muerte!
¡Sin mí no habrías aprendido nada!