Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Queensrÿche

The Great Divide (original)

I’d reconciled my anger got outside of danger
I was waiting for some signal, a sign from angels
When the tide turns against you
It’s a strange sensation, a revelation of imagination
I could change my course and face the flow
Reap the seeds that I had sewn or follow that old river south
Here’s what I found out
I was standing on the Great Divide looking out across America
Trying to find my truth, define it for myself
I died the day when I saw this place
I saw what I could lose
A very simple mechanism separates the fool from wisdom
The lines between us are not real
Conditioning is what makes us feel ignorant
And apathy will feed our hate
So we can never give in
There I was standing at the Great Divide, looking for the truth in America
For all that time I searched, when I closed my eyes
I found the thing I was looking for
I had it all the time
So are we standing at the Great Divide?
Is there hope for America?
Take the flag we wave, the freedoms that we sing
Without respect for one other
It doesn’t mean a thing

The Great Divide (traducción)

Me había reconciliado con mi ira fuera del peligro
Estaba esperando alguna señal, una señal de los ángeles
Cuando la marea se vuelve en tu contra
Es una extraña sensación, una revelación de la imaginación.
Podría cambiar mi curso y enfrentar el flujo
Cosechar las semillas que había sembrado o seguir ese viejo río hacia el sur
Esto es lo que descubrí
Estaba parado en la Gran División mirando a través de América
Tratando de encontrar mi verdad, definirla por mí mismo
Morí el día que vi este lugar
Vi lo que podía perder
Un mecanismo muy simple separa al tonto de la sabiduría
Las líneas entre nosotros no son reales
El condicionamiento es lo que nos hace sentir ignorantes
Y la apatía alimentará nuestro odio
Así que nunca podemos rendirnos
Allí estaba parado en la Gran División, buscando la verdad en América
Por todo ese tiempo que busqué, cuando cerré los ojos
Encontré lo que estaba buscando
lo tuve todo el tiempo
Entonces, ¿estamos parados en la Gran División?
¿Hay esperanza para Estados Unidos?
Toma la bandera que ondeamos, las libertades que cantamos
Sin respeto por el otro
No significa nada