Traducción de la letra de la canción Мои девять жизней - Рада & Терновник

Мои девять жизней (original)

Мои девять жизней стоят у окна
И ждут лишь сигнала, чтобы броситься вниз,
А десятая знает, что она лишь одна
И что за окном есть широкий карниз
Мои девять жизней сядут рядком
И будут толковать про любовь и про зло,
А десятая пойдет и сделает чай
Чтобы этим девяти стало тепло
Мои девять жизней пройдут навсегда
Оставив за собою светящийся след,
А когда придет за мною беда
Я их позову, а их рядом нет
А с десятой мы будем карабкаться вверх
Выживать и плакать и опять выживать
Смех станет слезами, слезы выпадут в снег
И страшные сны лягут в нашу кровать
Мы польем слезами древо нашей судьбы
На его ветвях расцветет алый мак
Проживем девять жизней до первой звезды
Собирая в ладони соленый наш страх
Поутру заснем у деревянных дверей
Не заметив как начнутся бессмертные дни
И случайно мы станем одним крылом
Там где пахнут цветы и дрожат огни.

Мои девять жизней (traducción)

Mis nueve vidas están en la ventana
Y solo están esperando una señal para correr hacia abajo,
Y la décima sabe que es la única
Y que fuera de la ventana hay una amplia cornisa
Mis nueve vidas se sentarán una al lado de la otra
Y hablarán de amor y maldad,
Y el décimo irá y hará té.
Para calentar estos nueve
Mis nueve vidas se irán para siempre
Dejando tras de sí una estela luminosa,
Y cuando los problemas vienen para mí
Los llamaré, pero no están cerca.
Y a partir de la décima subiremos
Sobrevivir y llorar y sobrevivir de nuevo
La risa se convertirá en lágrimas, las lágrimas caerán en la nieve
Y terribles sueños yacen en nuestra cama
Regaremos con lágrimas el árbol de nuestro destino
Una amapola escarlata florecerá en sus ramas
Vivamos nueve vidas antes de la primera estrella
Reuniéndose en la palma de nuestro miedo salado
Por la mañana nos quedaremos dormidos en las puertas de madera.
Sin darme cuenta de cómo comenzarán los días inmortales
Y por casualidad nos convertiremos en un ala
Donde las flores huelen y las luces tiemblan.