Traducción de la letra de la canción Птички - Рада & Терновник

Птички (original)

Это чье-то тело в моей душе
Это кто-то смотрит из-за угла
Выжидая момент, когда я скажу —
Я хочу домой.
Это белого аиста крылья смерть
Это красного аиста крылья жизнь
Это птицы горят — их сжигает свет
Это крылья горят у птиц.
Это пепел летит, огибая поля
Это пепел летит, заметая кресты
Языческий Бог на перекрестке дорог
Улыбается нам.
Ходят души — бродят души
Надевают перстни на пальцы
Сохранит нас от напасти
Белый браслет на тонком запястье
Упадет полынь-слеза
На черные глаза
Расплескается кровь
По лесам, по полям
Напрасная кровь
По вымерзшим полям.
Отсюда никто не придет назад
Сюда никто не придет.
В мокрый песок погрузить ладонь
Вытащить кольца со дна реки
Слепой огонь прожжет ладонь
Сквозь нее на солнце смотри.

Птички (traducción)

Este es el cuerpo de alguien en mi alma
Es alguien mirando desde la vuelta de la esquina.
Esperando el momento en que diga -
Quiero ir a casa.
Son las alas de la muerte de la cigüeña blanca.
Son las alas de la vida de la cigüeña roja.
Estos pájaros están ardiendo, están quemados por la luz.
Son las alas de los pájaros las que arden.
Esta ceniza vuela por los campos
Son cenizas volando, barriendo cruces
Dios pagano en la encrucijada
Sonriéndonos.
Las almas caminan - las almas vagan
Ponerse anillos en los dedos
Sálvanos del daño
Pulsera blanca en una muñeca delgada.
La lágrima de ajenjo caerá
en ojos negros
derramando sangre
A través de los bosques, a través de los campos
sangre desperdiciada
A través de campos helados.
De aquí nadie volverá
Nadie vendrá aquí.
Sumerge tu mano en la arena mojada
Saca los anillos del fondo del río.
Fuego ciego quemará la palma
Mira a través de él al sol.