Traducción de la letra de la canción Свечечка - Рада & Терновник

Свечечка (original)

Свечечка горящая в адовом похмелии
Не погасни милая — так дрожит огонь
Ты прости мне пьяному дурацкое веселие
Не достоин света был — дай же хоть покой.
Но глаза горят в тоске, не любовью — похотью
Да смеется пьяный в дым синеокий паж
Разметало по углам человечьи лоскуты
Были губы, да глаза — остался макияж.
Пальцы выбивают дробь по столам заплеванным
Да из кожи рвется ввысь трезвая душа
Воздух загустел от слов, перебитых стонами
Тоненькие ручки на ветру дрожат.
Мимо серых окон птицы пролетали
В двери деревянные не стучал никто
Где мой черный ангел со свечечкой венчальной
Пьяные да мертвые валятся под стол.

(traducción)

Una vela encendida en una resaca infernal
No salgas querida - el fuego tiembla así
Perdóname borracho estúpido divertido
Yo no era digno del mundo - dame al menos paz.
Pero los ojos arden en angustia, no en amor - lujuria
Sí, la página de ojos azules, borracha en el humo, se ríe.
Parches humanos dispersos en las esquinas
Había labios, sí, ojos, había maquillaje.
Los dedos noquean la fracción en las mesas escupen
Sí, un alma sobria se está desgarrando de la piel
El aire se espesó con palabras interrumpidas por gemidos.
Manos delgadas tiemblan en el viento.
Los pájaros volaron más allá de las ventanas grises
Nadie llamó a las puertas de madera.
¿Dónde está mi ángel negro con una vela de boda?
Borrachos y muertos caen debajo de la mesa.