Traducción de la letra de la canción Шотландская плясовая - Рада & Терновник

Шотландская плясовая (original)

Искать подсказку — находить подлог
Искать невесту — находить колдунью
Считать по звездам свой последний срок
Понять что предсказанья обманули.
И наконец разбить все зеркала
И вымыть чашки от кофейной гущи
Когда останется от карт зола…
В сплетении тел рожается крик
На тонкой коже проступает знак
На мятых простынях остается лик
Отчаянной любви озверевшей лик
Цепляясь ногтями за дверной косяк
Захлопни дверь — оборвется стих
Разобьются пальцы о дверной косяк.
Твой последний выдох — это мой вздох
Под взмах ресниц — последний глоток
Так тяжело идти и так легко горим.
Твою судьбу прозреть в кратчайший миг
И задохнуться от пронзившей боли
Предчувствий стаю выпустить на волю
И долго слушать их прощальный крик
Их прощальный крик — улетающий лик.

Шотландская плясовая (traducción)

Busque una pista - encuentre una falsificación
Buscando una novia - encontrando una bruja
Cuenta tu último término por las estrellas
Entiende que las predicciones fueron engañadas.
Y finalmente romper todos los espejos
Y lavar las tazas de café molido
Cuando queda la ceniza de las cartas...
En el plexo de los cuerpos nace un grito
Aparece un signo en la piel delgada.
Queda un rostro en sábanas arrugadas
Amor desesperado rostro brutalizado
Aferrándose al marco de la puerta con las uñas
Cierra la puerta - el verso se romperá
Sus dedos se romperán en el marco de la puerta.
Tu último aliento es mi aliento
Bajo una ola de pestañas - el último sorbo
Es tan difícil caminar y tan fácil de quemar.
Mira tu destino en el momento más corto
Y sofocarme del dolor penetrante
Las premoniciones acuden para liberar
Y escucha durante mucho tiempo su grito de despedida.
Su grito de despedida es una cara voladora.