Traducción de la letra de la canción На небесах - Рада & Терновник

На небесах (original)

Это пепел тех, кто избрал дорогу
Это пепел тех, кто летел на свет
Это пепел тех, кто молился живому Богу
Это пепел тех, кто пришел в Назарет.
На небесах, фиолетово синих
На небесах, где сплошные зимы
На небесах, где сквозные дыры
Сквозь которые мы будем разговаривать с ними.
На небесах…
Зеленоглазые дети — наши шаги легки
Наш взор по-прежнему светел,
Но наши ноги попали в тиски
На полянах остались свитки
Из скрученной бересты
На полянах остались наши кресты.
Наши руки пропахли медом,
Мы сплетали древние травы
Нам дарован кленовый орден
Незаслуженной нами славы,
Но мы летим вертикально вниз —
Туда где живут наши стихи
И нам давно все равно,
Что наши ноги попали в тиски.

На небесах (traducción)

Estas son las cenizas de aquellos que han elegido el camino
Estas son las cenizas de los que volaron hacia la luz
Estas son las cenizas de los que oraron al Dios vivo
Estas son las cenizas de los que vinieron a Nazaret.
En el cielo, azul púrpura
En el cielo, donde los inviernos continuos
En el cielo, donde a través de agujeros
A través del cual hablaremos con ellos.
En el cielo...
Niños de ojos verdes - nuestros pasos son ligeros
Nuestros ojos siguen siendo brillantes
Pero nuestros pies están en un tornillo de banco
Quedaron pergaminos en los claros
De corteza de abedul retorcida
Nuestras cruces permanecieron en los claros.
Nuestras manos olían a miel
Tejimos hierbas milenarias
Hemos sido galardonados con la Orden del Arce
Gloria inmerecida por nosotros,
Pero estamos volando verticalmente hacia abajo -
Donde viven nuestros poemas
Y no nos importa por mucho tiempo
Que nuestras piernas están en un tornillo de banco.