Traducción de la letra de la canción Окно зарастает стеклом - Рада & Терновник

Окно зарастает стеклом (original)

Но окно зарастает стеклом
Здесь всего лишь четыре стены
И когда бы судьба не зашла
Не застанет бревенчатый дом.
Поколение спит сторожей
Поколение спит сторожат
И куда бы судьба не зашла
Непонятные лица лежат.
И куда-то уходит стрела
То ли в землю, то ль в сердце.
Куда?
Резкий запах у старых ворот —
Роза, герань, резеда.
И вода превратилась в янтарь
И застыла на мятом стекле
Рана рваная льдом зарастет
Когда выпадет бешеный снег.
Здесь мгновения нет и весов
На которых отвесили куш
В ожерелье из сбивчивых слов
Наступает великая сушь.
Где же был ты?
Куда занесло
Твою призрачно верную речь?
Но окно прорастает стеклом
И просвета уже не сберечь.
Ранка малая к долгой беде —
Не лечи ее — кровоточи
Пусть прольется по капле везде
Где начало, зачин и почин.
Зачиная великую речь
Не забудь про осколки и сны
Никуда не ходи до весны,
А потом половодьем до встреч.
Это губы в смоле и золе
И застывшее время в игре
И осталось всего ничего
До того чтоб понять и запеть.
И всего-то понять два глотка
И всего-то принять две руки
И всего-то смотреть на закат
Порождая цветы и стихи.
На открытой ладони стекло
Там где птица должна танцевать
И на землю опустится зло
И мы станем его целовать.
Это в памяти странный провал,
А на небе дырявые дни,
А на сердце завал и обвал,
А под сердцем угли да огни.
Неопознанный бьется корабль
Между трех угрожающих скал.
Три сосны, три скалы, три сестры
Третий брат оказался дурак.
Говори ему — не ходи
Пропадешь за пятак, не за так
Говорили ему — уходи
Пусть все видят тебя позади.
Он сказал, что ушел и за ним
Запустили луну и волну
И под морем настигли его
И пустили успешно ко дну.
И по небу гуляли они
И по морю гуляли они
Заметая следы
Зажигая огни.

(traducción)

Pero la ventana está cubierta de vidrio.
Aquí solo hay cuatro paredes.
Y cada vez que llega el destino
No se perderá una casa de troncos.
Generación de vigilantes del sueño
Generación duerme guardia
Y donde quiera que vaya el destino
Las caras incomprensibles mienten.
Y una flecha va a alguna parte
O en la tierra, o en el corazón.
¿Donde?
Un fuerte olor en la puerta vieja -
Rosa, geranio, reseda.
Y el agua se convirtió en ámbar
Y se congeló en vidrio arrugado
Una herida desgarrada con hielo crecerá demasiado
Cuando cae la nieve.
Aquí no hay momento y escalas
En el que pesaron el premio gordo
En un collar de palabras confusas
Se acerca la gran sequía.
¿Dónde estabas?
A donde se fué
¿Tu discurso fantasmalmente correcto?
Pero la ventana crece de vidrio
Y la luz ya no se puede salvar.
Una pequeña herida para un largo problema -
No la trates - sangra
Deja que se derrame gota a gota por todas partes
Dónde está el principio, principio y principio.
Comenzando un gran discurso
No te olvides de fragmentos y sueños.
No vayas a ningún lado hasta la primavera.
Y luego la inundación hasta la reunión.
Estos son labios en resina y cenizas
Y el tiempo congelado en el juego
y no queda nada
Hasta que entiendas y cantes.
Y solo entiendo dos sorbos
Y solo toma dos manos
Y solo mira la puesta de sol
Generando flores y poemas.
Vidrio en una palma abierta
Donde el pájaro debe bailar
Y el mal descenderá sobre la tierra
Y lo besaremos.
Este es un extraño fallo en la memoria,
Y hay días llenos de agujeros en el cielo,
Y en el corazón hay un bloqueo y un colapso,
Y debajo del corazón hay brasas y fuegos.
El barco no identificado está latiendo
Entre tres rocas amenazantes.
Tres pinos, tres rocas, tres hermanas
El tercer hermano resultó ser un tonto.
dile que no se vaya
Desaparecerás por cinco centavos, no por eso.
Le dijeron que se fuera
Que todos te vean por detrás.
Dijo que se había ido y lo siguió.
Lanzó la luna y la ola
Y lo alcanzaron bajo el mar
Y se lanzaron con éxito al fondo.
Y caminaron en el cielo
Y caminaron sobre el mar
Cubriendo rastros
Encendiendo los fuegos.