Traducción de la letra de la canción Grown Folks - Raphael Saadiq

Grown Folks (original)

I’m talking to the whole world, and the uneducated fool
We always talk about the youth, now let’s talk about you
We all have responsibilities
Spending hundreds on throwbacks when there’s kids to feed
Sometimes you got to let the kids see, just who their father is
So they can see, we can’t always wear the cool shoes
‘Cause the kids wanna wear the cool shoes too
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
The fathers are somewhat gangster, and the son is too
The mother’s a working lady, but she can’t control the rules
The daughter lost her mother, and her father and brother too
But she really wants to go to college, do what she needs to do
She knows there’s gonna be some debt with this
But she got caught up in a bad relationship
But her father was nowhere around to hold her hand
So she chose a pimp…
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
You got your religion, and I got mine
Or maybe you don’t and you’re feeling just fine
We all call him different names, but we have all the same sins
You know what I’m talking about, but you needed your best friend
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
Help the grown folks (Help them Father God)
They need more help than the children do
(Father God, help these grown people)
Help the grown folks
(Sometimes these grown people act worse than their children)
They need more help than the children do
(They need more help than the children do, that’s true)
Help the grown folks (Walk your kids to school)
They need more help than the children do
(Show your kids that you can be a man)
Help the grown folks (So they know how to be children)
They need more help than the children do
(Let the kids be children while they’re children)
Don’t make your kid be a man or your daughter be a lady when she’s only
10-years-old
Comb your daughter’s hair, comb your son’s hair
Take your son to a baseball game, take your daughter to a basketball game
Forget about that big corporate meeting some time
Forget about that big vacation
If you’re going on a vacation, take your kids with you
Don’t leave them with that nanny
You never know what that nanny is doing to your kid
Forget about that big Beverly Hills mansion
Get into your kids
Don’t let ‘em shoot that gun, don’t let ‘em take that gun to school…

(traducción)

Estoy hablando con todo el mundo, y el tonto sin educación
Siempre hablamos de la juventud, ahora hablemos de ti
Todos tenemos responsabilidades
Gastar cientos en recuerdos cuando hay niños que alimentar
A veces tienes que dejar que los niños vean quién es su padre
Para que puedan ver, no siempre podemos usar los zapatos geniales
Porque los niños también quieren usar zapatos geniales
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que estos niños
Los padres son algo mafiosos, y el hijo es demasiado
La madre es una mujer trabajadora, pero no puede controlar las reglas.
La hija perdió a su madre, y también a su padre y a su hermano.
Pero ella realmente quiere ir a la universidad, hacer lo que tiene que hacer
Ella sabe que va a haber alguna deuda con esto
Pero ella quedó atrapada en una mala relación.
Pero su padre no estaba por ningún lado para sostener su mano.
Así que eligió a un proxeneta...
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que estos niños
Tú tienes tu religión y yo tengo la mía
O tal vez no y te sientes bien
Todos lo llamamos nombres diferentes, pero todos tenemos los mismos pecados
Sabes de lo que estoy hablando, pero necesitabas a tu mejor amigo
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que los niños.
Ayuda a los adultos
Necesitan más ayuda que estos niños
Ayuda a los adultos (ayúdalos a ser padre Dios)
Necesitan más ayuda que los niños.
(Padre Dios, ayuda a estas personas adultas)
Ayuda a los adultos
(A veces estas personas adultas actúan peor que sus hijos)
Necesitan más ayuda que los niños.
(Necesitan más ayuda que los niños, eso es cierto)
Ayude a los adultos (acompañe a sus hijos a la escuela)
Necesitan más ayuda que los niños.
(Muestre a sus hijos que puede ser un hombre)
Ayudar a los adultos (para que sepan cómo ser niños)
Necesitan más ayuda que los niños.
(Que los niños sean niños mientras son niños)
No hagas que tu hijo sea un hombre o que tu hija sea una dama cuando solo tiene
10 años
Peina el cabello de tu hija, peina el cabello de tu hijo
Lleva a tu hijo a un partido de béisbol, lleva a tu hija a un partido de baloncesto
Olvídate de esa gran reunión corporativa en algún momento
Olvídate de esas grandes vacaciones
Si te vas de vacaciones, lleva a tus hijos contigo
No los dejes con esa niñera.
Nunca sabes lo que esa niñera le está haciendo a tu hijo
Olvídate de esa gran mansión de Beverly Hills
Métete en tus hijos
No dejes que disparen ese arma, no dejes que lleven ese arma a la escuela...