Traducción de la letra de la canción Rifle Love - Raphael Saadiq

Rifle Love (original)

What’s up, sweetheart?
Whatever you did, you shot me straight in the heart
I like it, I like the way you’re doing it to me, though
Whatever you doing
Just keep on shooting (Damn, this sounds good)
Just keep on shooting, 'cause you shot me straight in the heart
Girl, shoot me with…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
Is that your gun you shot me with?
You know you are so wrong
I love the way you put it on me, got me wanting more
And every time I think about the love you’ve given me
You shoot me with your rifle, then you’re all that I can see
Now all the other girls I thought I liked never had a gun like you
The one you shoot makes me feel so happy, I’m in love with you
See your rifle has more bullets than an automatic weapon got, baby
When I knew you were the one that could make me shine
I knew you had to be mine oh mine
Shoot me
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
(Say what, Dawn)
Put your hands in the air, surrender to me
Better yet, lay down on the ground
Let mama pat you down, I’ll spin you all around
My chamber’s full of heat
It was the day you caught my eye
I can’t explain it
This body shot could hurt your eye
Now let’s get to it
Out of all the girls I thought I knew, D’Wayne just fell for you
I even tried to run, keep one on the side
Your love hit me right in my side
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
See of all the girls it’s hard to find them any place (Gunshot)
There’s no other girl in this town that could take your place
You’re the first girl that I could never ever replace (Gunshot)
So come and bless me, darling, 'cause your love is all I need
(Uh yeah, uh yeah) You see what I’m saying
(Uh yeah) I need somebody like you
(Uh, uh, uh yeah) That’s all you gotta do
(Uh yeah) Just shoot straight, baby
(Uh yeah) Shoot it straight now (gunshot)
If you don’t mind, this is what I’d like to say right here…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Come shoot me, girl)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky

Rifle Love (traducción)

¿Qué pasa, cariño?
Lo que sea que hiciste, me disparaste directo al corazón
Me gusta, me gusta la forma en que me lo haces, aunque
Lo que sea que estés haciendo
Solo sigue disparando (Maldita sea, esto suena bien)
Solo sigue disparando, porque me disparaste directo al corazón
Chica, dispárame con...
Dispárame con tu rifle amor
Lo escuché bang, bang
Listo, me atrapó de nuevo (chica, dispárame con)
Dispárame con tu rifle amor
mantengo mis manos en alto
Toca y alcanza el cielo
¿Es tu arma con la que me disparaste?
Sabes que estás tan equivocado
Me encanta la forma en que me lo pones, me tienes con ganas de más
Y cada vez que pienso en el amor que me has dado
Me disparas con tu rifle, entonces eres todo lo que puedo ver
Ahora todas las otras chicas que pensé que me gustaban nunca tuvieron un arma como tú
El que disparas me hace sentir tan feliz, estoy enamorado de ti
Ve que tu rifle tiene más balas que un arma automática, nena
Cuando supe que eras tú quien podía hacerme brillar
Sabía que tenías que ser mía, oh mía
Dispararme
Dispárame con tu rifle amor
Lo escuché bang, bang
Listo, me atrapó de nuevo (chica, dispárame con)
Dispárame con tu rifle amor
mantengo mis manos en alto
Toca y alcanza el cielo
(Di qué, amanecer)
Pon tus manos en el aire, ríndete a mí
Mejor aún, túmbate en el suelo
Deja que mamá te cachee, te daré vueltas
Mi cámara está llena de calor
Fue el día que llamaste mi atención
no puedo explicarlo
Este golpe al cuerpo podría lastimarte el ojo
Ahora vamos a hacerlo
De todas las chicas que pensé que conocía, D'Wayne se enamoró de ti
Incluso traté de correr, mantén uno a un lado
Tu amor me golpeó justo en mi costado
Dispárame con tu rifle amor
Lo escuché bang, bang
Listo, me atrapó de nuevo (chica, dispárame con)
Dispárame con tu rifle amor
mantengo mis manos en alto
Toca y alcanza el cielo
Ver de todas las chicas es difícil encontrarlas en cualquier lugar (Disparo)
No hay otra chica en esta ciudad que pueda tomar tu lugar
Eres la primera chica que nunca podría reemplazar (Disparo)
Así que ven y bendíceme, cariño, porque tu amor es todo lo que necesito
(Uh sí, uh sí) Ves lo que estoy diciendo
(Uh, sí) Necesito a alguien como tú
(Uh, uh, uh sí) Eso es todo lo que tienes que hacer
(Uh, sí) Solo dispara directo, bebé
(Uh, sí) Dispáralo directamente ahora (disparo)
Si no te importa, esto es lo que me gustaría decir aquí...
Dispárame con tu rifle amor
Lo escuché bang, bang
Listo, me atrapó de nuevo (Ven a dispararme, niña)
Dispárame con tu rifle amor
mantengo mis manos en alto
Toca y alcanza el cielo